1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

4
00:01:10,238 --> 00:01:13,674
(ගැහැණු ළමයා විස්තර කරයි)
එතකොටත් මට තිබුණා
නරක හැඟීමක්.

5
00:01:13,707 --> 00:01:15,509
මට හිතුනා
අළු මූසිකයක්

6
00:01:15,543 --> 00:01:17,645
දකුණට
බළලෙකුගේ මුඛය සඳහා.

7
00:01:17,678 --> 00:01:19,480
ඒ වගේම තිබුණා
කිසිවක් --

8
00:01:19,513 --> 00:01:21,515
මට කරන්න බැරි දෙයක්
ඒ ගැන.

9
00:01:29,257 --> 00:01:32,526
මගේ අම්මා ඉඳන්
මිය ගොස් තිබුණේ පිළිකාවකින්
වසර තුනකට පෙර,

10
00:01:32,560 --> 00:01:35,463
මට අමතක වෙන්න පටන් ගත්තා
ඇය මොන වගේද කියලා.

11
00:01:39,500 --> 00:01:43,737
මම බැලූ විට
ඇගේ සංයුක්තයේ
මගේම මුහුණ දැක්කා,

12
00:01:43,771 --> 00:01:46,540
මට ඇයව මතක් විය.

13
00:01:46,574 --> 00:01:49,477
කුඩු ගඳ වගේ
මම ඇගේ කම්මුල සිපගත් විට.

14
00:01:54,248 --> 00:01:55,749
මගේ අම්මා --

15
00:01:55,783 --> 00:01:58,319
ඇයට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
මාව බෝඩිමට යැව්වා.

16
00:02:27,248 --> 00:02:29,483
(සිනාසෙමින්, කෑගසමින්)

17
00:02:53,574 --> 00:02:55,543
(සෙල්ලම් කිරීම
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය)

18
00:03:11,792 --> 00:03:14,295
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- දැන් සමුගන්න.

19
00:03:24,372 --> 00:03:28,376
එය පහසු වේ,
ඇත්තටම.

20
00:03:28,409 --> 00:03:31,879
අනේ නෑ මම හොඳින්..
ඇත්තටම.

21
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
අහන්න, මම ඔබට කැමතියි
හමුවීමට

22
00:03:33,914 --> 00:03:35,883
අපූරු කෙනෙක්.

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,818
වික්ටෝරියා!

24
00:03:38,919 --> 00:03:40,621
වික්ටෝරියා, එන්න
සහ මේරි හමුවන්න.

25
00:03:40,654 --> 00:03:43,557
හරි, විනාඩියක්.

26
00:03:43,591 --> 00:03:45,859
කෑම තමයි
ඇත්තෙන්ම ගොරෝසු, නමුත්--
සම්පූර්ණයෙන්ම රෝහල, හරිද?

27
00:03:45,893 --> 00:03:47,861
ඉතින් අපි බොහෝ දුරට නිකම්
අපගේ දීමනා ඉතිරි කරන්න

28
00:03:47,895 --> 00:03:49,863
සහ, පීසා ඇණවුම් කරන්න
හෝ චීන.

29
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
හා, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

30
00:03:51,765 --> 00:03:54,568
ආහාර අරුචිය
නිකන් මකන්න කන්න.

31
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
මම බැරෑරුම්.

32
00:04:00,841 --> 00:04:03,444
අපිට ගැලවෙන්න පුළුවන්
මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ -

33
00:04:03,477 --> 00:04:05,779
- මම කියන්නේ, ඕනෑම දෙයක්.
(සිනාසෙයි)
- ( හුස්ම හිරවීම )

34
00:04:05,813 --> 00:04:08,349
වාව්, ඔයා එහෙමයි
හැඩයෙන් පිටත.

35
00:04:08,382 --> 00:04:10,284
ඔබට සිදු වනු ඇත
එන්න අපිත් එක්ක ජොගිං කරන්න,

36
00:04:10,318 --> 00:04:12,320
නැත්නම් ඔබට ආඝාතයක් ඇති වේවි
ඔබට 20 ට පෙර.

37
00:04:12,353 --> 00:04:15,789
ඉතින් මේක තමයි නානකාමර
සහ වැසි.

38
00:04:15,823 --> 00:04:17,758
මොකක්ද ඔයාගේ
නැවතත් නම?

39
00:04:17,791 --> 00:04:20,328
හොඳයි, බොහෝ මිනිසුන්
මට Mouse කියන්න.

40
00:04:20,361 --> 00:04:22,330
මූසිකය?

41
00:04:22,363 --> 00:04:24,565
මගේ තාත්තා හැමදාම
මට එහෙම කතා කළා.

42
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
ඇත්තටම?
එහෙම කොහොම ද?

43
00:04:28,436 --> 00:04:30,404
මගේ තාත්තා ඉස්සර
මට කුමරිය කියන්න

44
00:04:30,438 --> 00:04:32,940
- මාව බාෆ් කළා.
- මූසිකයට වඩා හොඳයි.

45
00:04:32,973 --> 00:04:34,975
Ta-dah!

46
00:04:36,910 --> 00:04:38,946
මගේ එක අවුල්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

47
00:04:38,979 --> 00:04:40,948
මේජර් ස්ලෝබෙරිනා.

48
00:04:40,981 --> 00:04:42,650
ඔහ්, හොඳයි,
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

49
00:04:42,683 --> 00:04:44,752
එය වගේ
මගේ මව කෙරෙහි ඇති කෝපය
හෝ යමක්, හරිද?

50
00:04:44,785 --> 00:04:47,955
ඒ පෝලිගේ.
මේක මගේ. සහ...

51
00:04:49,490 --> 00:04:51,792
මෙය ඔබගේ ය.

52
00:04:55,696 --> 00:04:57,365
සමාවෙන්න.

53
00:05:08,642 --> 00:05:11,078
හේයි බලන්න,

54
00:05:11,111 --> 00:05:13,614
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා
මුලදී.

55
00:05:13,647 --> 00:05:16,384
නමුත් දැන් මෙය බොහෝ වැඩි ය
ගෙදරට වඩා මට ගෙදර.

56
00:05:17,951 --> 00:05:20,488
ලොස්ට් කොල්ලෝ වගේ
"පීටර් පෑන්" හි නේද?

57
00:05:20,521 --> 00:05:22,690
අපි හැර
නැතිවුන කෙල්ලෝ නේද?

58
00:05:22,723 --> 00:05:24,925
අතරමං වෙලා.

59
00:05:27,595 --> 00:05:31,331
ඉතින් ඔබ සිටින විට
මෙතනින් ඉවරයි
අපිත් එක්ක සාදයට එන්න, හරිද?

60
00:06:11,839 --> 00:06:14,475
(ගෑනු ළමයි කෑ ගහනවා)

61
00:06:49,577 --> 00:06:51,679
- දුම් පානය කිරීමට අවශ්යද?
- ( කෑ ගසයි )

62
00:06:51,712 --> 00:06:53,481
මම ඔයාව බය කළාද?

63
00:06:55,483 --> 00:06:57,751
ඔයාට අලුත් කෙල්ලෙක්"
ඔබ පුරා ලියා ඇත,
ඔබ නොවේද?

64
00:06:57,785 --> 00:07:01,589
නැවුම්, අලුත් බැටළු පැටවෙකු මෙන්.
ඔයා කුමක් ද? 13? 14?

65
00:07:01,622 --> 00:07:03,824
යම් ආකාරයක මොළකාරයෙක්ද?
ශ්‍රේණි කිහිපයක් මඟ හැරියද?

66
00:07:08,796 --> 00:07:11,799
මම පෝලි... ඔස්ටර්.

67
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
මේරි බෙඩ්ෆෝර්ඩ්.

68
00:07:17,137 --> 00:07:19,673
මූසිකය, ඇත්තෙන්ම,
ඔවුන් මට කතා කරනවා.

69
00:07:19,707 --> 00:07:22,976
(සිනාසෙයි)
මම ඔබට කතා කරනවාට වඩා කැමතියි
"මූසිකය"ට වඩා "ෂිට්හෙඩ්"

70
00:07:25,145 --> 00:07:26,947
ඉතින් ඔබ නවාතැන් ගන්නවා
මා සහ ටෝරි සමඟ, හහ්?

71
00:07:26,980 --> 00:07:30,183
ඔව්. ඒක තමයි
වෝන් මෙනවිය පැවසුවාය.

72
00:07:30,217 --> 00:07:33,020
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය
එතනදි අපිට කැමති වුණේ නැහැ
සියල්ල අපගේ තනිකමෙන්.

73
00:07:37,625 --> 00:07:40,694
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් බෝඩිමක.

74
00:07:41,895 --> 00:07:43,997
හොඳයි, දැන් ඔබ
නැතිවූ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්.

75
00:07:44,031 --> 00:07:46,166
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

76
00:07:46,199 --> 00:07:48,769
ඉදිරියට එන්න.

77
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
මට උල් කරන්න උදව් කරන්න
පහර.

78
00:07:51,004 --> 00:07:53,507
අපි මේ පාටිය ගමු
එහි තට්ටමෙන්.

79
00:07:53,541 --> 00:07:55,609
තවත් තරහා.

80
00:07:59,713 --> 00:08:01,715
තවත් තරහා.

81
00:08:09,156 --> 00:08:12,192
හේයි, කෙල්ලෝ, අපි නම් හිතමු
ඔබේ තේ සාදය කඩාකප්පල් කරනවාද?

82
00:08:12,225 --> 00:08:15,128
අහකට යන්න.
දෙයියනේ මගේ අයියේ
ඉතා කරදරකාරී වේ.

83
00:08:15,162 --> 00:08:17,164
ඒ උනාට එයා හුරතල්.

84
00:08:17,197 --> 00:08:20,568
හේයි, කොල්ලෝ,
ඔබට ලකුණ කියවිය නොහැකිද?
දොඩම් හිස් වලට අවසර නැත.

85
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
මගුල, ඇය
විශේෂ, හා?

86
00:08:30,077 --> 00:08:32,112
දැන් මම ඇත්තටම
තේ ටිකක් ඕන.

87
00:08:32,145 --> 00:08:35,515
ඔව්, මුන්ට පුළුවන්ද?
තේ ටිකක් බොන්න, කරුණාකරලා?

88
00:08:43,791 --> 00:08:47,628
* අද

89
00:08:47,661 --> 00:08:49,597
*මම නවතිනවා...

90
00:08:49,630 --> 00:08:52,199
ඔයා මගේ
උදෑසන මහිමය, ටෝරි.

91
00:08:52,232 --> 00:08:54,101
- ඔයාද යාලුවනේ
සාදයට සූදානම්ද?
- * මම පටන් ගන්නම් ...

92
00:08:54,134 --> 00:08:56,203
ගැහැණු ළමයින්:
ඔව්!

93
00:08:56,236 --> 00:08:58,806
(සංගීතය වේගයෙන් වාදනය වේ)

94
00:09:06,279 --> 00:09:08,882
* ඇයි මට ගන්න බැරි
එකම හාදුවක්? *

95
00:09:08,916 --> 00:09:11,685
* ඇයි බැරි
මට එක හාදුවක් ලැබෙනවාද? *

96
00:09:11,719 --> 00:09:13,921
* සමහර විට සමහර දේවල්
මම අතපසු නොකරන බව *

97
00:09:13,954 --> 00:09:16,289
* නමුත් මම ඔබේ කලිසම දෙස බලමි
මට හාදුවක් අවශ්‍යයි *

98
00:09:16,323 --> 00:09:19,159
* ඇයි මට ගන්න බැරි
එක ඉස්කුරුප්පුවක් විතරද? *

99
00:09:19,192 --> 00:09:21,294
* ඇයි බැරි
මට ලැබෙන්නේ එක ඉස්කුරුප්පුවක් විතරද? *

100
00:09:21,328 --> 00:09:24,064
* මාව විශ්වාස කරන්න,
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ*

101
00:09:24,097 --> 00:09:27,601
* නමුත් යමක් මට ඉඩ නොදෙයි
ඔබට ආදරය කරන්න... *

102
00:09:27,635 --> 00:09:29,169
පෝලි.

103
00:09:29,202 --> 00:09:31,071
- පෝලි, පෝලි.
- කුමක් ද?

104
00:09:31,104 --> 00:09:34,207
මම හිතන්නේ අපේ පෝලි
යන්තම් පහරක් ගැහුවා.

105
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
අපි රඟපාමුද?
අපි දන්නේ නැහැ?

106
00:09:36,276 --> 00:09:39,780
මම ඒකට කැමතියි.
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඒකටත් ආදරෙයි.

107
00:09:39,813 --> 00:09:42,783
නමුත් එය එසේ නොවනු ඇත
ඉතා හොඳ ගුරුවරයෙක්,

108
00:09:42,816 --> 00:09:45,118
දැන් කරන්නද,
බැනට් මෙනවිය නේද?

109
00:09:45,152 --> 00:09:47,821
- වොන් මෙනවිය: එන්න.
- * මගේ මුළු ජීවිතය සඳහා
එකක් පමණයි... *

110
00:09:47,855 --> 00:09:51,224
* දිනෙන් දින...

111
00:09:51,258 --> 00:09:54,361
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- * මට තරහ යනවා

112
00:09:54,394 --> 00:09:57,397
*හා මම කියන්නම්...

113
00:09:57,430 --> 00:10:00,167
(මේරි විස්තර කරයි)
එදිනට පෙර,
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

114
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
මිනිසුන් අදහස් කළ දේ
ඔවුන් පැවසූ විට
ඔවුන් විනෝද වුණා.

115
00:10:02,235 --> 00:10:05,172
මම වගේ හිටියා
යම් ආකාරයක "ආචාර්ය ස්පොක්"

116
00:10:05,205 --> 00:10:07,708
"හා මොකක්ද
මේ 'විනෝදය'?"

117
00:10:07,741 --> 00:10:09,710
මම දන්නේ නැහැ.

118
00:10:09,743 --> 00:10:12,045
එය ඇය යම් ආකාරයකට සමාන විය
මට මන්ත්‍රයක් කරන්න,

119
00:10:12,079 --> 00:10:14,648
සහ මගේ සියලු අනාවැකි,
මට ඇති වූ ඒ හැඟීම,

120
00:10:14,682 --> 00:10:17,685
හුදෙක් ආකාරයේ
අතුරුදහන් විය.

121
00:10:21,755 --> 00:10:23,223
හේයි, අලුත් කෙල්ල,

122
00:10:23,256 --> 00:10:25,192
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
Vaughny ගේ?

123
00:10:25,225 --> 00:10:27,861
ඇයට "අලුත් කෙල්ල" යැයි නොකියන්න.
ඒක හරිම රළුයි.

124
00:10:27,895 --> 00:10:30,931
වොන් මෙනවිය?
ඇය ලස්සනයි.

125
00:10:30,964 --> 00:10:32,766
(සිනාසෙයි)

126
00:10:32,800 --> 00:10:35,669
සමහර කෙල්ලෝ කියනවා
ඇය ගැන රළු දේවල්.

127
00:10:35,703 --> 00:10:37,805
ඇය සහ බැනට් -

128
00:10:37,838 --> 00:10:40,440
ඔවුන් එය කරගෙන ගියා
නිසැකවම.

129
00:10:40,473 --> 00:10:42,442
පෝලි,
විවේකයක් දෙන්න.

130
00:10:42,475 --> 00:10:45,012
ඇය තනිකඩ කාන්තාවක් පමණයි
සහ ඔවුන් ඉතා
හොඳ මිතුරන්,

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,714
සහ එයයි.

132
00:10:46,747 --> 00:10:49,149
ඔච්චර නපුරු වෙන්න එපා
සහ සමලිංගික.

133
00:10:49,182 --> 00:10:51,218
ඇය ලස්සනයි වගේ
මට --

134
00:10:51,251 --> 00:10:54,454
මම කිව්වේ... සාමාන්‍ය.

135
00:10:54,487 --> 00:10:56,189
හොඳයි, නැහැ -

136
00:10:56,223 --> 00:10:58,158
මම කියන්නේ නැහැ ඇය කියලා
ලස්සන නෑ අලුත් කෙල්ල.

137
00:10:58,191 --> 00:11:00,327
මම කියන්නේ
ඇය ලෙස්බෝ කෙනෙක්.

138
00:11:00,360 --> 00:11:02,329
ඒ වගේම ඇයට උණුසුම ලැබුණා
ටෝරි සඳහා මෙහි.

139
00:11:02,362 --> 00:11:05,298
ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද, හරිද?
මිස් ලස්සනයි.

140
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
(සිනාසෙයි)

141
00:11:11,104 --> 00:11:13,340
- සමාවෙන්න.
- ඕව්.

142
00:11:20,948 --> 00:11:22,315
(රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා)

143
00:12:12,265 --> 00:12:15,402
(මේරි විස්තර කරයි)
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මම දැන් දුටු දේ.

144
00:12:15,435 --> 00:12:18,839
මම දන්නවා මේ හඬ,
වගේ, බොළඳ,

145
00:12:18,872 --> 00:12:21,074
නමුත් මුලදී,
මම කිව්වේ,

146
00:12:21,108 --> 00:12:24,444
මම හිතුවේ ඔවුන් වගේ,
පිරිමි ළමයින් සඳහා පුහුණුවීම්.

147
00:12:25,913 --> 00:12:27,948
වැසි ගඟේ ඉහළට,
ඔබට පෙනෙනවා,

148
00:12:27,981 --> 00:12:29,950
කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඇත්තටම වෙනස්

149
00:12:29,983 --> 00:12:31,985
50 ගණන්වල සිට.

150
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,362
එකට:
මේ උදේ වෙලාව,
ඔබ කම්මැලි මෝඩයෝ.

152
00:12:42,395 --> 00:12:44,297
ඇඳෙන් එළියට,
නැත්නම් අපි ඔබේ පස්සට පයින් ගහනවා!

153
00:12:44,331 --> 00:12:47,067
ඇලී, මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.
මම අදහස් කළේ එයයි.

154
00:12:48,068 --> 00:12:49,970
මේරි, මේ
මගේ සහෝදරිය ඇලි.

155
00:12:50,003 --> 00:12:52,539
ඇය මෝඩයෙකි.
ඔයා නේද ඇලී?

156
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
ඒ වගේම ඇයට ඉන්නන් තියෙනවා, වගේ,
ඇගේ ඇඟිලි පුරා.

157
00:12:54,574 --> 00:12:56,576
- ඒක ඇත්තටම තිත්තයි.
- නැහැ, මම නැහැ. නැත.

158
00:12:56,609 --> 00:12:58,345
ඔබේ දළ ඇඟිලි ගන්න
මගේ ඇඳෙන්.

159
00:12:58,378 --> 00:13:01,448
ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, මේරි.
මගේ ඇඟිලි පරිපූර්ණයි.

160
00:13:01,481 --> 00:13:04,818
දැන් ඔබේ මහත, ගඳ ගසන්න
තට්ටම් මෙතනින්.

161
00:13:04,852 --> 00:13:06,319
- පිටතට, පිටතට, පිටතට!
- (සිනාසෙමින්)

162
00:13:06,353 --> 00:13:08,321
ආපහු මෙහෙ එන්න,
මම ඔයාගේ තට්ටම් වලට පහර දෙන්නම්,

163
00:13:08,355 --> 00:13:11,291
මගුල teenyboppers.

164
00:13:11,324 --> 00:13:13,460
අනේ මන්දා වැඩී.

165
00:13:19,199 --> 00:13:21,835
හේයි, මම හිතන්නේ තියෙනවා
අද බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.

166
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
(සිනාසෙයි)
දෙවියනේ.

167
00:13:40,320 --> 00:13:42,355
- අවදි වන්න.
- (සිනාසෙයි)

168
00:13:42,389 --> 00:13:45,425
- මේරි, ලෝරන්.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?

169
00:13:45,458 --> 00:13:47,427
ආයුබෝවන්.

170
00:13:47,460 --> 00:13:49,629
ඔහ්, මේක පේනවා
හරිම පුදුමයි.

171
00:13:49,662 --> 00:13:52,432
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්
මගේ ජීවිතය දෙන්න
බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,269
- ඔබ බ්ලූබෙරි වලට කැමති නැද්ද?
පෑන්කේක්, මවුස්?
- ඔව්.

173
00:13:56,303 --> 00:13:58,005
හේයි, හේයි, හේයි,
පහළ පෝෂක නැත.

174
00:13:58,038 --> 00:13:59,506
ගැහැණු ළමයින්:
පිටතට. පලයන් එළියට.
මෙතනින් යන්න.

175
00:13:59,539 --> 00:14:01,574
- ඉදිරියට එන්න.
- පිටතට, පිටතට, පිටතට.

176
00:14:01,608 --> 00:14:04,311
පිටතට, පිටතට, පිටතට, පිටතට,
පිටතට, පිටතට, පිටතට, පිටතට!

177
00:14:04,344 --> 00:14:08,248
පිටතට, පිටතට, පිටතට, පිටතට, පිටතට,
පිටතට, පිටතට, පිටතට, පිටතට, පිටතට!

178
00:14:08,281 --> 00:14:10,050
හූ!

179
00:14:10,083 --> 00:14:12,352
(පන්ති සීනුව නාද වේ)

180
00:14:15,388 --> 00:14:17,524
ස්තුතියි,
සිම්ප්සන් මෙනවිය.

181
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
අපි නිර්වචනය කිරීමට අවශ්යයි
අවම අගය

182
00:14:22,329 --> 00:14:26,433
චතුරස්රයේ
කාර්යය.

183
00:14:26,466 --> 00:14:29,536
දැන් මෙය සිදු කිරීම සඳහා,
අපි සම්පූර්ණ කළ යුතුයි
චතුරස්රය.

184
00:14:29,569 --> 00:14:32,139
අපි දන්න නිසා
ප්‍රමුඛ සංගුණකය වන්නේ--

185
00:14:34,241 --> 00:14:35,608
අපි මේක දන්නවා,
කාන්තාවන්.

186
00:14:35,642 --> 00:14:37,244
- කෝඩෙලියා?
- එකක්.

187
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
එකක්. ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:14:39,212 --> 00:14:42,149
- අපි සරලව එකතු කරන්නෙමු ...
- ( රහසින් ) ඇය එසේ කීවාය.

189
00:14:42,182 --> 00:14:43,683
බැනට් මෙනවිය:
... අඩක්

190
00:14:43,716 --> 00:14:47,120
රේඛීය පදය...

191
00:14:47,154 --> 00:14:50,090
- (මෘදු ලෙස කතා කිරීම)
- ... "X" වෙත

192
00:14:50,123 --> 00:14:52,459
සහ ප්රතිඵලය වර්ග කරන්න.

193
00:14:52,492 --> 00:14:57,164
නියත ලබා ගැනීමට
වාර 11--

194
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
(ටෝරි කතා කිරීම)

195
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
වික්ටෝරියා.

196
00:15:02,135 --> 00:15:05,105
- ඔව්?
- එන්න. මට උපකාර කරන්න.

197
00:15:06,106 --> 00:15:09,309
ඔයාට මාව ඕන
ගැටලුව කිරීමට?

198
00:15:09,342 --> 00:15:12,312
ඔව්, මට ඔයාව ඕන
ගැටලුව කිරීමට.

199
00:15:12,345 --> 00:15:15,415
හරි හරී. මම උත්සාහ කරන්නම්.

200
00:15:30,197 --> 00:15:33,166
පෙනෙන දේ
ප්‍රමාදය, වික්ටෝරියා?

201
00:15:33,200 --> 00:15:35,268
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

202
00:15:35,302 --> 00:15:37,637
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

203
00:15:37,670 --> 00:15:42,442
සහ එය හරියටම කුමක්ද
ඔබට නොලැබෙන බව?

204
00:15:46,079 --> 00:15:48,148
X.
මම කිව්වේ, වගේ...

205
00:15:48,181 --> 00:15:50,617
වගේ, කොහෙද
ඔබට X එක ලැබෙනවාද?

206
00:15:50,650 --> 00:15:52,385
මම කිව්වේ, ඇයි...

207
00:15:52,419 --> 00:15:55,222
වගේ, මොකක්ද --

208
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
X යනු කුමක්ද?
කැමති --

209
00:15:59,426 --> 00:16:02,429
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
X යනු කුමක්ද?

210
00:16:04,097 --> 00:16:07,134
සමහර විට ඔබ වියදම් කළා නම්
අඩු කාලයක් ගැබිං

211
00:16:07,167 --> 00:16:09,069
සහ තව ටිකක් කාලය
සවන් දීම --

212
00:16:09,102 --> 00:16:11,104
"ගැබිං"?

213
00:16:12,339 --> 00:16:14,607
මම එම වචනය සලකමි
මුහුණට පහරක්,
බැනට් මෙනවිය.

214
00:16:14,641 --> 00:16:17,210
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
පෝලීන්?

215
00:16:17,244 --> 00:16:20,147
ඒක පිරිමි පාවිච්චි කරන වචනයක්
අපිට වෙඩි තියන්න,

216
00:16:20,180 --> 00:16:21,781
අපගේ සුළු කිරීමට
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම.

217
00:16:21,814 --> 00:16:25,218
ඔබට කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
ඒ මගුලෙන් නේද?

218
00:16:25,252 --> 00:16:28,588
පෝලීන් ඔස්ටර්,
ඔබ භාවිතා නොකරනු ඇත

219
00:16:28,621 --> 00:16:32,225
එවැනි භාෂාවක්
නැවතත් මගේ පන්ති කාමරයේ.

220
00:16:32,259 --> 00:16:34,494
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

221
00:16:34,527 --> 00:16:37,064
මට එය ලැබී ඇත
මේ දක්වා --

222
00:16:37,097 --> 00:16:40,267
මගේ ඇහිබැම දක්වා
ඔබේ අගෞරවය සමඟ.

223
00:16:40,300 --> 00:16:42,135
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

224
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
මම උගන්නනවා මිස් බැනට්...
ඔබට තිබිය යුතු දේ
කරමින් සිටි.

225
00:16:44,271 --> 00:16:47,207
- පෝලි, කමක් නෑ.
- මගේ පන්ති කාමරයෙන් පිටත.

226
00:16:47,240 --> 00:16:49,576
ඔබ යාවි
වෝන් මෙනවියට

227
00:16:49,609 --> 00:16:52,145
සහ ඇයි පැහැදිලි කරන්න
ඔබ මගේ පන්තියේ නැත

228
00:16:52,179 --> 00:16:54,147
දුක් විඳිනවා
ප්රතිවිපාක.

229
00:16:54,181 --> 00:16:57,150
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

230
00:16:57,184 --> 00:17:00,287
මට පැහැදිලි නැද්ද?

231
00:17:03,323 --> 00:17:06,293
ඔබට සුභ දවසක්
දැන්... එලිනෝර්.

232
00:17:08,295 --> 00:17:10,330
(ගැහැණු ළමයින් මුමුණමින්)

233
00:17:18,271 --> 00:17:20,640
- ඉතින් ඔබේ ඊළඟ පන්තිය කුමක්ද?
- කියවීම.

234
00:17:20,673 --> 00:17:24,177
හරි, ශාලාවෙන් පහළට,
ඔබේ දකුණු පැත්තේ, හරිද?

235
00:17:24,211 --> 00:17:26,813
- ඔව්.
- ඔයා හොඳින් වෙයිද?
හරි, ආයුබෝවන්.

236
00:17:26,846 --> 00:17:28,815
(පෝලීන් කෑගසයි)

237
00:17:28,848 --> 00:17:32,185
වොන් මෙනවිය:
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇය අයිති නැහැ.

238
00:17:32,219 --> 00:17:35,088
වික්ටෝරියාට පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
ඔයාට තේරෙණව ද?

239
00:17:35,122 --> 00:17:37,290
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඇය කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, කෙසේ වෙතත්.

240
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
- ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඇය මොනවද කියන්නේ
ඇයට කීමට අවශ්‍ය විය.

241
00:17:40,360 --> 00:17:42,395
- ඇය නොවේ. ඇය විය
නිකන් හිටගෙන...
- එය ඇගේ පන්තියයි.

242
00:17:42,429 --> 00:17:46,166
මට ඔබ නොසිටිනු ඇත
මගේ පාසැලට කුරිරු පාලනයක්.
ඔබට ඇහෙනවාද?

243
00:17:46,199 --> 00:17:48,568
(තර්ක කිරීම දිගටම)

244
00:17:48,601 --> 00:17:53,473
වොන් මෙනවිය:
පෝලි, පෝලි,
මම ඔයාට ගොඩක් දෙනවා ...

245
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
(ලෝහ ඝෝෂා කිරීම)

246
00:18:32,279 --> 00:18:33,746
- මිනිසා: හොඳයි.
- (සිනාසෙයි)

247
00:18:33,780 --> 00:18:36,149
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගාමින්)

248
00:18:37,317 --> 00:18:39,352
කවුද අහන්න කැමති
මගේ ලිපිය
ලේ අම්මා?

249
00:18:39,386 --> 00:18:40,720
ඔබ එය ලිව්වේ?

250
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
ඔවුන් ඇත්තටම කළාද
ඔබට ඇයගේ ලිපිනය දෙන්න?

251
00:18:44,357 --> 00:18:46,193
නැත.

252
00:18:46,226 --> 00:18:48,195
නමුත් ඔවුන් කිව්වා
එය මට එවන්න.

253
00:18:48,228 --> 00:18:51,431
ඇය එයට සම්බන්ධ නම්,
අපිට පුළුවන්, වගේ,
රැස්වීමක්.

254
00:18:51,464 --> 00:18:52,765
අපොයි.

255
00:18:52,799 --> 00:18:56,269
මම දන්නවා.
එසේ වනු ඇත
ඉතින් මගුලක් --

256
00:19:01,274 --> 00:19:04,644
"ආදරණීය මගේ සැබෑ අම්මා,

257
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
බය වෙන්න එපා.

258
00:19:06,479 --> 00:19:08,581
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කමක් නැහැ
ඔයා මාව අත්හැරියා කියලා.

259
00:19:08,615 --> 00:19:11,418
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

260
00:19:11,451 --> 00:19:13,720
වෙන්න එපා
මට බයයි.

261
00:19:13,753 --> 00:19:16,789
මම බය නැහැ.

262
00:19:16,823 --> 00:19:20,427
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
දුෂ්කර ජීවිතයක් සහ මට තිබුණා
තරමක් හොඳ එකක් -

263
00:19:20,460 --> 00:19:22,529
සුවපහසු, ඔබ දන්නවා,

264
00:19:22,562 --> 00:19:25,565
ටිකක් සීතල නම්.

265
00:19:25,598 --> 00:19:27,967
හොඳයි, මම ඔබව මවාගන්නවා
යම් බිම් මහලක ජීවත් වේ

266
00:19:28,000 --> 00:19:29,569
ජෙරාඩ් වටා
සහ පාර්ලිමේන්තුව

267
00:19:29,602 --> 00:19:31,304
ඔබේ බූරුවා විකුණනවා
ජීවත්වීම සඳහා.

268
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
ඒ වගේම මම හිතුවා
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්

269
00:19:33,440 --> 00:19:36,376
සහ අපට යන්න පුළුවන්
වෙලාවකට බියර් එකට.

270
00:19:36,409 --> 00:19:38,511
ඔබේ ආදරණීය දියණිය,

271
00:19:38,545 --> 00:19:40,347
පෝලීන්.

272
00:19:40,380 --> 00:19:43,283
P.S.: ජැනට්,
මගේ බොරු අම්මා...

273
00:19:43,316 --> 00:19:44,984
ඇය සිනාසෙයි
ඇගේ ඇස් නොමැතිව

274
00:19:45,017 --> 00:19:46,819
සහ ඇගේ දෑත්
සීතලයි."

275
00:19:49,389 --> 00:19:52,659
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය පිළිතුරු දෙයි, පී.

276
00:19:52,692 --> 00:19:54,661
ඇය වයසට ගිය විට,

277
00:19:54,694 --> 00:19:57,464
මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි
මගේ පිටේ වටේ.

278
00:19:57,497 --> 00:19:59,932
ඔබ කවදාවත් පවා
ඇයව මුණගැසුණේ?

279
00:20:01,534 --> 00:20:04,271
ළමා ආධාර
මාව ඇයගෙන් ඈත් කළා
රෝහලේ.

280
00:20:04,304 --> 00:20:06,439
ඇය මාව අල්ලා ගත්තාය
මුළු දවසක් සඳහා,

281
00:20:06,473 --> 00:20:09,376
සෑම විනාඩියකටම.

282
00:20:09,409 --> 00:20:11,411
ඒක තමයි
ඔවුන් මට කිව්වා.

283
00:20:12,812 --> 00:20:15,915
මම කවදාවත් මගේ අම්මට ලියන්නේ නැහැ.
අපි නිතරම, කැමතියි, කතා කරනවා
දුරකථනයෙන්.

284
00:20:15,948 --> 00:20:18,451
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

285
00:20:18,485 --> 00:20:21,421
මට කියන්න බෑ
මම අදහස් කරන දේ, පී.

286
00:20:21,454 --> 00:20:23,290
මම කිව්වේ,
මම කොහොමද කවදාවත්

287
00:20:23,323 --> 00:20:25,492
ඇත්තටම ඇයට කියන්න
මම අදහස් කරන දේ,

288
00:20:25,525 --> 00:20:28,461
ලිපියකින් වත්?

289
00:20:28,495 --> 00:20:30,263
මම කිව්වේ, වගේ,

290
00:20:30,297 --> 00:20:32,265
"ආදරණීය අම්මේ,
මම ඔයාට වෛර කරනවා

291
00:20:32,299 --> 00:20:35,502
විවිධ හේතු නිසා,
නවතම එක

292
00:20:35,535 --> 00:20:37,537
ඔබ දිගටම ගිය නිසා
පාස්කු ඉරිදා මගේ දත් ගැන

293
00:20:37,570 --> 00:20:39,739
ඔබගේ සියලු දෙනා ඉදිරියේ
දළ මිතුරන්.

294
00:20:39,772 --> 00:20:41,774
ඔයාට මාව ඕන
වෙන්න, වගේ

295
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
ඔබේ පරිපූර්ණ
ජූනියර් ලීග් දැරිය

296
00:20:43,843 --> 00:20:46,346
සහ කිරීමට වැඩීමට,
දාන බෝල වගේ

297
00:20:46,379 --> 00:20:50,249
සහ උපභාර්යාව වන්න
ඔබ වැනි සමහර බැංකුකරුවෙකුගේ.

298
00:20:53,085 --> 00:20:55,855
නමුත් ඇත්ත
එයින්

299
00:20:55,888 --> 00:20:59,526
මම, වගේ,
ඔබට ඇබ්බැහි,

300
00:20:59,559 --> 00:21:01,894
චොකලට් වගේ.

301
00:21:01,928 --> 00:21:06,499
මම වගේ - මම හැම විටම
ඔබ වටා සිටීමට අවශ්යයි.

302
00:21:06,533 --> 00:21:09,001
මමත් සමහරු වගේ
මෝඩ පුංචි බලු පැටියා,
ඔබ තබාගන්න

303
00:21:09,035 --> 00:21:11,003
මගේ දත් ඇතුලට පයින් ගහනවා
ඔබේ වචන සමඟ -

304
00:21:11,037 --> 00:21:13,506
නැහැ, ඔබේ ස්වරය.

305
00:21:13,540 --> 00:21:16,443
සහ සමහර විට --

306
00:21:16,476 --> 00:21:18,511
මම දන්නේ නැහැ,

307
00:21:18,545 --> 00:21:20,413
සමහර විට මම කැමතියි
ඔයා මැරිලා."

308
00:21:22,081 --> 00:21:24,651
තවත් තරහා, වික්ටෝරියා.

309
00:21:24,684 --> 00:21:26,719
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම එහෙම කිව්ව විතරයි.

310
00:21:26,753 --> 00:21:28,755
(සිනාසෙමින්)

311
00:21:33,360 --> 00:21:36,763
මගේ කුඩම්මා හැමදාම
මම ගැන කතා කරනවා
මම එහි සිටින විට.

312
00:21:37,997 --> 00:21:40,767
මම ඒකට වෛර කරනවා.

313
00:21:40,800 --> 00:21:42,569
මම ඇයට වෛර කරනවා.

314
00:21:42,602 --> 00:21:45,805
මම හිතන්නේ ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි
මගේ තාත්තාට මගේ සමීපකම ගැන.

315
00:21:45,838 --> 00:21:49,376
ටෝරිගේ අම්මට පිස්සු
ඇය ගැන ඊර්ෂ්යා කරයි.

316
00:21:49,409 --> 00:21:51,811
මාව ගැස්සෙනවා
මගුල එලියට.

317
00:21:51,844 --> 00:21:54,013
ඇය එසේ වන්නේ ඇයි?
මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

318
00:21:54,046 --> 00:21:56,749
- ඩූ.
- මොකක්ද?

319
00:22:01,888 --> 00:22:04,023
මරියා, ඔබ කළේ නැහැ
ඔබේ ලිපිය තවමත්.

320
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
ඔහ්.

321
00:22:11,764 --> 00:22:13,866
ඇය මිය ගියාය
වසර තුනකට පෙර.

322
00:22:13,900 --> 00:22:16,536
මට සමාවෙන්න.

323
00:22:16,569 --> 00:22:18,738
නෑ කමක් නෑ.

324
00:22:18,771 --> 00:22:21,741
මට තේරුමක් නැහැ
ඇයට ලිපියක් ලිවීමෙන්.

325
00:22:21,774 --> 00:22:23,576
සමහරවිට ඇයට පුළුවන්
ඔබට ඇහෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

326
00:22:25,478 --> 00:22:28,114
- මම ඇයට ලිව්වා නම්
ලිපියක් --
- ඒකට යන්න.

327
00:22:31,551 --> 00:22:34,821
"ආදරණීය අම්මා,

328
00:22:34,854 --> 00:22:37,724
මතක තබා ගන්න,
ඔබ මගෙන් ඇහුවා

329
00:22:37,757 --> 00:22:40,493
ඔබ අසනීප වූ විට -

330
00:22:40,527 --> 00:22:43,029
හොඳයි, මැරෙනවා--?

331
00:22:43,062 --> 00:22:45,632
එය වැටීම විය.

332
00:22:45,665 --> 00:22:49,502
ඔක්තෝබර්.

333
00:22:49,536 --> 00:22:53,406
එම වසරේ තවමත් උණුසුම්,
සහ ඔබේ කාමරය --

334
00:22:53,440 --> 00:22:56,509
එය සුවඳයි
පැණිරස, කුණු වූ ඇපල්.

335
00:23:01,548 --> 00:23:05,985
ඒ වගේම මම අල්ලගෙන හිටියා
ඔබේ හිස මගේ අතේ

336
00:23:06,018 --> 00:23:10,122
සහ ඔබේ හුස්ම
ඉතා වේගවත් විය

337
00:23:10,156 --> 00:23:13,826
සහ, වැනි, නොගැඹුරු.

338
00:23:17,864 --> 00:23:19,799
එවිට ඔබ, 'මරියා,

339
00:23:19,832 --> 00:23:22,835
කරුණාකර...

340
00:23:22,869 --> 00:23:26,773
මාව මතක තියාගන්න.'

341
00:23:26,806 --> 00:23:28,908
හා කාරණය

342
00:23:28,941 --> 00:23:32,979
මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
ඔයා මොන වගේද බලන්න."

343
00:23:39,919 --> 00:23:41,621
නිර්භීත.

344
00:23:43,856 --> 00:23:45,958
ඇත්තටම මතක නැද්ද
ඇය මොන වගේද?

345
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
සමහර විට.

346
00:23:52,965 --> 00:23:55,201
දෙවියනි, එය එසේ ය
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුකක්.

347
00:23:56,235 --> 00:23:57,904
නිර්භීත.

348
00:23:57,937 --> 00:24:00,940
ඒක ඔයාගේ අලුත් නම...
මේරි බී,

349
00:24:00,973 --> 00:24:03,676
"B" සඳහා "නිර්භීත"

350
00:24:05,144 --> 00:24:07,179
"මූසිකය" මැරිලා.

351
00:24:07,213 --> 00:24:09,582
ඔබ ගැන අපට සතුටුයි
අපේ නව නේවාසික මිතුරිය, මේරි.

352
00:24:09,616 --> 00:24:11,017
අපි නේද පෝල්?

353
00:24:11,050 --> 00:24:14,921
දුහ්. ඔබට සතුටුද
අපගේ නව නේවාසික මිතුරා වීමට,
මේරි බ්‍රේව්?

354
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
අයියෝ ඇත්ත.
අවංක වන්න.

355
00:24:16,689 --> 00:24:19,692
ගායනා කණ්ඩායම:
* ශුද්ධස්ථානය

356
00:24:21,127 --> 00:24:25,031
* ශුද්ධස්ථානය

357
00:24:26,032 --> 00:24:30,036
* ශුද්ධස්ථානය

358
00:24:31,037 --> 00:24:35,141
* ශුද්ධස්ථානය

359
00:24:36,308 --> 00:24:40,513
* ඩොමිනස් ඩියුස්

360
00:24:40,547 --> 00:24:43,282
* Sabaoth

361
00:24:43,315 --> 00:24:47,820
* ඩොමිනස් ඩියුස්

362
00:24:47,854 --> 00:24:51,924
* Deus Sabaoth

363
00:24:51,958 --> 00:24:56,563
* Pleni sunt caeli

364
00:24:56,596 --> 00:25:00,232
* Caeli et Terra

365
00:25:00,266 --> 00:25:04,904
* ග්ලෝරියා ටුවා

366
00:25:04,937 --> 00:25:10,710
* ග්ලෝරියා ටුවා

367
00:25:13,312 --> 00:25:15,782
* හෝසන්නා, හොසන්නා

368
00:25:15,815 --> 00:25:17,850
* හෝසන්නා, හොසන්නා

369
00:25:17,884 --> 00:25:19,852
* Excelsis දී

370
00:25:19,886 --> 00:25:21,854
* Excelsis දී

371
00:25:21,888 --> 00:25:23,856
* හෝසන්නා, හොසන්නා

372
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
* හෝසන්නා, හොසන්නා

373
00:25:25,825 --> 00:25:27,794
* Excelsis දී

374
00:25:27,827 --> 00:25:33,933
* Excelsis දී.

375
00:25:49,849 --> 00:25:52,184
(කුළුණු සීනු නාද වේ)

376
00:25:55,688 --> 00:25:58,691
අහ්, සමාවෙන්න.

377
00:26:00,059 --> 00:26:02,028
මම කල්පනා කළා,

378
00:26:02,061 --> 00:26:05,632
ඔබ --
ඔයාට පුළුවන්ද--?

379
00:26:05,665 --> 00:26:07,600
ඔබ වත්තට කැමතිද?

380
00:26:07,634 --> 00:26:10,069
ඔව්. ඔව්.

381
00:26:10,102 --> 00:26:11,838
මම ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
සෑම දිනකම,

382
00:26:11,871 --> 00:26:13,973
අප්රේල් වගේ සිට
හිම වැටෙන තුරු,
මගේ මව සමඟ,

383
00:26:14,006 --> 00:26:17,109
ඇයට පෙර
අභාවප්‍රාප්ත විය

384
00:26:17,143 --> 00:26:19,211
වසර කිහිපයකට පෙර.

385
00:26:21,013 --> 00:26:23,783
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඉතින් මම කල්පනා කළා

386
00:26:23,816 --> 00:26:25,852
සමහර විට ඔබට භාවිතා කළ හැකි නම්
සමහර විට උදව් කරන්න.

387
00:26:25,885 --> 00:26:28,888
නැත්නම්, ඔබ කැමති නම්,
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

388
00:26:28,921 --> 00:26:31,658
නෑ නෑ නෑ.
කමක් නෑ. එය --

389
00:26:31,691 --> 00:26:34,126
ඒක හොඳයි.

390
00:26:34,160 --> 00:26:35,762
(සිනාසෙයි)

391
00:26:35,795 --> 00:26:38,297
එය පළමු වතාවයි
වසර 20 කින්

392
00:26:38,330 --> 00:26:40,299
එක කෙල්ලෙක් කියලා
ඉදිරිපත් කළා.

393
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
එය යම් ආකාරයක වගේ
ලකුණක් එනවා, ඔබ දන්නවා,

394
00:26:42,334 --> 00:26:44,303
උදාවක් වගේ
නව යුගයක.

395
00:26:44,336 --> 00:26:48,407
(සිනාසෙයි)
ඔව්, හොඳයි,

396
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
මම විහිළුවක් කළේ.

397
00:26:50,442 --> 00:26:53,279
මම එය ෆේ පසුකර දුවමි--
මම කිව්වේ වෝන් මෙනවිය,

398
00:26:53,312 --> 00:26:55,648
ප්රධානියා.

399
00:26:55,682 --> 00:26:58,017
ඇය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඒකත් එක්ක හරි.

400
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

401
00:27:02,321 --> 00:27:04,323
හොඳයි, ඒක--

402
00:27:06,058 --> 00:27:07,860
එය සංක්‍රමණය වෙමින් පවතී.

403
00:27:07,894 --> 00:27:10,429
"සංක්‍රාන්තියේ"?

404
00:27:10,462 --> 00:27:12,198
මම එයට කැමතියි.

405
00:27:14,266 --> 00:27:16,736
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
ඒක කියන්නද?

406
00:27:16,769 --> 00:27:18,337
එය "ph" සමඟද?
නැත්නම් "f" එකක්ද?

407
00:27:18,370 --> 00:27:23,009
(සිනාසෙයි)

408
00:27:23,042 --> 00:27:26,913
ඔයා ටිකක්
චින්තකයෙක් නේද?

409
00:27:28,214 --> 00:27:30,717
මම දන්නේ නැහැ.

410
00:27:30,750 --> 00:27:32,919
හොඳයි, ඔබ.

411
00:27:32,952 --> 00:27:36,989
ඉතින් මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නම්,
"සංක්‍රාන්තියේ"

412
00:27:37,023 --> 00:27:39,125
සහ ඔබම ලබා ගන්න
සමහර අත්වැසුම්.

413
00:27:46,298 --> 00:27:48,300
ඉතින්?

414
00:27:52,471 --> 00:27:55,107
ඇය සැලසුම් කර ඇත
මෙම ඉතාලි සංචාරය
අවුරුද්ද පුරා.

415
00:27:55,141 --> 00:27:57,209
මට කෝල් කරන්න බැහැ
ඇය නැඟිට මෙන් වන්න,

416
00:27:57,243 --> 00:27:59,211
"සමාවෙන්න අම්මේ,
ගමන අක්‍රියයි.

417
00:27:59,245 --> 00:28:01,748
මම ගස් සිටුවීමට යනවා
පෝලි සමඟ බටහිරින්."

418
00:28:04,751 --> 00:28:06,753
ටෝරි.

419
00:28:10,489 --> 00:28:13,292
ඔබ දන්නවා
මට කරන්න ඕන දේ.

420
00:28:13,325 --> 00:28:15,962
ඒත් මට බෑ.

421
00:28:15,995 --> 00:28:19,265
ඇය ඇත්තටම රඟපාලා තියෙනවා
මෑතකදී මනෝ, පෝලි.

422
00:28:21,033 --> 00:28:24,170
හා, මම දන්නේ නැහැ,

423
00:28:24,203 --> 00:28:26,305
මට වියදම් කරන්න වෙනවා
ඇය සමඟ කාලය.

424
00:28:28,274 --> 00:28:30,242
ඊට අමතරව, ඔබ සහ මම
එකට සිටිනු ඇත

425
00:28:30,276 --> 00:28:32,244
වැටීම තුළ
මැක්ගිල්හි.

426
00:28:32,278 --> 00:28:34,981
අපි වෙන්නම්
ඉතින් එකට.

427
00:28:39,018 --> 00:28:42,822
මම වගා කරන්නම්
දිනකට ගස් 3000 ක්

428
00:28:42,855 --> 00:28:45,224
සහ රන් සවලක් දිනා ගන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

429
00:28:49,128 --> 00:28:52,098
* එවැනි ලස්සන කෙස්

430
00:28:56,068 --> 00:29:00,172
* මම ඔබව සිපගන්නද?

431
00:29:00,206 --> 00:29:02,208
* අයි
ඔබව එහි සිපගන්නවාද? *

432
00:29:04,176 --> 00:29:07,413
* ඔයා හරිම ලස්සනයි

433
00:29:08,414 --> 00:29:11,517
* හරිම ලස්සනයි

434
00:29:13,252 --> 00:29:15,955
*ලස්සන...

435
00:29:15,988 --> 00:29:17,824
(විලාප)

436
00:29:19,325 --> 00:29:21,293
* කරුණාකර

437
00:29:21,327 --> 00:29:23,329
* චලනය නොවන්න

438
00:29:27,233 --> 00:29:31,270
* ඔබට දැනෙනවා
මට ගොඩක් හොඳයි *

439
00:29:34,874 --> 00:29:37,910
* හ්ම්, මට කියන්න
මගේ කනේ *

440
00:29:38,911 --> 00:29:41,247
*ලස්සනයි

441
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
*ලස්සනයි

442
00:29:48,254 --> 00:29:50,456
* හරිම ලස්සනයි.

443
00:30:02,301 --> 00:30:04,336
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

444
00:30:04,370 --> 00:30:06,839
(ස්ප්රින්ක්ලර් ස්පන්දනය)

445
00:30:15,614 --> 00:30:18,050
(එලාම් බීප් නාදය)

446
00:30:19,151 --> 00:30:20,452
(එලාම් නැවතුම්)

447
00:30:28,560 --> 00:30:30,562
ඔහ්.

448
00:30:32,064 --> 00:30:35,501
ඇය බරපතල වෙනවා
නපුරු සිහින.

449
00:30:42,441 --> 00:30:45,011
(සිනාසෙමින්)

450
00:30:55,187 --> 00:30:57,123
(කුළුණු සීනු නාද වේ)

451
00:30:57,156 --> 00:30:59,325
අපි අද සැහැල්ලුවෙන් යමුද
මේරි බ්‍රේව් වෙනුවෙන්ද?

452
00:31:00,960 --> 00:31:04,596
ඔබ යනවා
මෙතනට ආදරෙයි.
එය ඉතා සිසිල් ය.

453
00:31:04,630 --> 00:31:06,532
ඔයාට හරි ද?

454
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
පුහුණුකරු පවසන්නේ ඔබ විය යුතු බවයි
පහසුවෙන් කතා කිරීමට හැකිය.

455
00:31:10,302 --> 00:31:12,204
හොඳයි, වේදනාවක් නැත, ලාභයක් නැත,
මේරි බ්‍රේව්.

456
00:31:13,639 --> 00:31:15,942
ඔයා හොඳට කරනවා
ඔබේ පළමු වතාවට,
කෙසේ වෙතත්.

457
00:31:15,975 --> 00:31:18,010
- ඔබ කියන්නේ නැද්ද, පෝලි?
- නරක නැහැ.

458
00:31:18,044 --> 00:31:20,012
මම කියන්නම්
අපි කරනවා, වගේ

459
00:31:20,046 --> 00:31:22,048
විනාඩි හතහමාරක්
සැතපුම්.

460
00:31:22,081 --> 00:31:24,250
කොහෙත්ම නැහැ, ටෝර්.
අපි නවය වගේ
වේගයෙන්ම.

461
00:31:24,283 --> 00:31:26,585
අපි ඇදගෙන යනවා
අපේ තට්ටම් මචන්.

462
00:31:26,618 --> 00:31:29,255
- (කුරුළු කෑගැසීම)
- කවුද? අපොයි.

463
00:31:29,288 --> 00:31:31,991
- අපොයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

464
00:31:34,560 --> 00:31:36,929
ඒක හරිම ලස්සනයි.

465
00:31:36,963 --> 00:31:39,065
එය අල්ලන්න එපා
ඔබට අවශ්ය නැති නම්
ටිකක් ලබා ගැනීමට.

466
00:31:39,098 --> 00:31:42,268
- මම එය අල්ලන්න ගියේ නැහැ.
- ඒක මට දෙන්න, හරිද?

467
00:31:42,301 --> 00:31:44,703
හරි මම බලාගන්නම්
එයින්.

468
00:31:44,736 --> 00:31:46,572
(කෑගැසීම)

469
00:31:49,108 --> 00:31:51,077
මම කිව්වා
එය මට පමණක් තබන්න.

470
00:31:51,110 --> 00:31:53,112
මම හමුවෙන්නම්
පසුව ඔබ සමඟ. යන්න.

471
00:31:54,180 --> 00:31:56,448
ඉදිරියට එන්න. ඇය ලැබුණු විට
ඇගේ හිසෙහි යමක් ...

472
00:32:11,263 --> 00:32:14,500
- හේයි.
- ඒයි මේ.

473
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
ආයුබෝවන්.

474
00:32:16,502 --> 00:32:20,139
ඔබ සරාගී කාන්තාවන් නම් පුදුමයි
දුම් පානය කිරීමට කැමතියි
අප සමඟ විරසකයක්.

475
00:32:20,172 --> 00:32:23,242
අහ්, ස්තූතියි, නමුත් අපි
පුහුණුවීම්වලදී, ඉතින් ...

476
00:32:23,275 --> 00:32:25,277
ඒයි, ඔයා නේද
ටිම් මෝලර්ගේ සහෝදරිය?

477
00:32:25,311 --> 00:32:27,713
- ඔව්, මම ටෝරි.
- හායි.

478
00:32:27,746 --> 00:32:31,050
- මේ මරියා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

479
00:32:31,083 --> 00:32:32,751
මම ජේක් හොලන්ඩර්.

480
00:32:32,784 --> 00:32:35,087
- මේ ජෝන්.
- හායි.

481
00:32:35,121 --> 00:32:37,089
- ඒ මෝඩයා ෆිල්.
- හායි.

482
00:32:37,123 --> 00:32:38,057
ආයුබෝවන්.

483
00:32:38,090 --> 00:32:40,059
(දිව ක්ලික් කිරීම)

484
00:32:40,092 --> 00:32:41,693
(කෑගැසීම්)

485
00:32:59,678 --> 00:33:02,781
ඉතින් කොහොමත්,
අපි යන්නම්.

486
00:33:02,814 --> 00:33:07,186
හේයි, ටෝරි එහෙම නෑ
ටිම්ගේ 18 වෙනිදා එනවා
නිල් නෝට්ටුවේ පහළද?

487
00:33:07,219 --> 00:33:09,521
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි.

488
00:33:09,555 --> 00:33:11,990
හොඳ කාලයක් වගේ.
ඔයා එතනට එනවද?

489
00:33:13,325 --> 00:33:17,096
අහ්, සමහරවිට.
(සිනාසෙයි)

490
00:33:17,129 --> 00:33:19,131
කෙසේ වෙතත්,
අපි යා යුතුයි.

491
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
හොඳයි, මම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
එතන, ටෝරි.

492
00:33:21,167 --> 00:33:23,135
"මම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
එතන, ටෝරි."

493
00:33:23,169 --> 00:33:25,637
- කට වහපන්.
- (සිනාසෙයි)

494
00:33:25,671 --> 00:33:27,739
මරියා:
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.

495
00:33:27,773 --> 00:33:31,243
- ටෝරි: කවුද?
- ඔබ දන්නවා කවුද කියලා.

496
00:33:31,277 --> 00:33:33,612
එයා මගේ තනපටවලට කැමතියි.

497
00:33:33,645 --> 00:33:36,115
එයාලා හැමෝම කැමතියි මගේ ළපටි වලට.

498
00:33:36,148 --> 00:33:38,650
- ඉතින් ඔයා යනවද?
- කොහෙද?

499
00:33:38,684 --> 00:33:41,187
ඔබේ සහෝදරයාට
උපන් දින සාදය.

500
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
ඒ වගේම ඒ ඔක්කොම තියෙනවා
මෝඩ කොල්ලෝ මාව අල්ලනවද?

501
00:33:43,189 --> 00:33:45,524
නැ ස්තුතියි.
මම ගෙදර ඉන්න කැමතියි
සහ ගණිතය කරන්න.

502
00:33:45,557 --> 00:33:48,060
මට පුදුමයි පෝලි කොහෙද කියලා
ඒ කුරුල්ලා එක්ක.

503
00:33:49,595 --> 00:33:51,363
පෝලි!

504
00:33:52,498 --> 00:33:54,500
පෝලි!

505
00:33:58,237 --> 00:34:01,140
(පියානෝ තරාදි වාදනය)

506
00:34:46,918 --> 00:34:49,288
(දොර විවෘත වේ)

507
00:34:49,321 --> 00:34:52,090
(දොර වැසෙයි)

508
00:34:54,160 --> 00:34:56,762
අනේ දෙවියනේ.
ඒ කුරුල්ලාටද?

509
00:34:56,795 --> 00:35:00,166
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා දැකිය හැකි නම්,
ඔවුන් වියරු වැටේ
ඔවුන් මනෝවිද්‍යාවට යනවා.

510
00:35:03,935 --> 00:35:06,338
ඔයා හිතනවද එයා ඒවි කියලා
නැවත පියාසර කළ හැකිද?

511
00:35:06,372 --> 00:35:10,576
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.

512
00:35:10,609 --> 00:35:13,545
මේක වෙයි
මාර්ගය, සිසිල් මාර්ගය.

513
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
මෙහේ එන්න.

514
00:35:31,330 --> 00:35:34,233
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එසේ කරමි
ඔබ නොමැතිව එය නැති කර ගන්න, පී.

515
00:35:51,650 --> 00:35:54,386
(කුරුල්ලා ඇමතීම)

516
00:35:54,420 --> 00:35:56,422
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.

517
00:35:57,989 --> 00:36:00,192
(කෑගැසීම)

518
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
(දිව ක්ලික් කිරීම)

519
00:36:17,276 --> 00:36:19,645
(කුළුණු සීනු නාද වේ)

520
00:36:30,322 --> 00:36:32,291
මගේ අම්මා --

521
00:36:32,324 --> 00:36:35,227
ඇය ඇත්තටම කැමති විය
ඇගේ දෑත් අපිරිසිදු කිරීමට.

522
00:36:35,261 --> 00:36:37,263
මම නිතරම බයයි,
පණු බිත්තර වගේ.

523
00:36:37,296 --> 00:36:39,965
පණු බිත්තර?

524
00:36:39,998 --> 00:36:42,301
පණුවන් බිත්තර දමනවාද?

525
00:36:42,334 --> 00:36:45,304
මම එසේ සිතනවා.
නැත්නම් නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

526
00:36:45,337 --> 00:36:47,306
(සිනාසෙයි)

527
00:36:47,339 --> 00:36:50,276
මම හිතන්නේ ඔවුන් බිත්තර දමන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිකමට වගේ

528
00:36:50,309 --> 00:36:52,344
ooze up
පොළොවෙන් පිටත.

529
00:36:54,346 --> 00:36:56,782
ඔබේ මව - ඇය හඬයි
ලස්සන රසවත්.

530
00:36:56,815 --> 00:36:59,485
මම කාන්තාවකට කැමතියි
කවුද කමක් නැහැ
ඇගේ දෑත් අපිරිසිදු කිරීම.

531
00:36:59,518 --> 00:37:01,387
ඔව්. ඇය පවසනු ඇත,

532
00:37:01,420 --> 00:37:03,455
"ඒයි, කලබල වෙන්න එපා.
එය පිරිසිදු අපිරිසිදු ය."

533
00:37:03,489 --> 00:37:04,956
(සිනාසෙයි)

534
00:37:04,990 --> 00:37:07,225
- ඇය විහිළු කළා.
- ඔව්.

535
00:37:08,660 --> 00:37:10,462
සෑම වසරකම
වසන්තයේ දී,

536
00:37:10,496 --> 00:37:12,731
ඇය මාව අවදි කරනු ඇත
උදෑසන

537
00:37:12,764 --> 00:37:14,866
ඇය කෙඳිරි ගෑවාය
මගේ කනේ,

538
00:37:14,900 --> 00:37:17,369
"පළමු කිඹුලා
මෙහි ඇත."

539
00:37:17,403 --> 00:37:19,371
ඒ වගේම අපි කරන්නම්
පිටතට යන්න

540
00:37:19,405 --> 00:37:21,640
අපේ නයිට් ගවුම් වල
සහ අපේ නිරුවත් පාද සහ--

541
00:37:21,673 --> 00:37:24,510
සහ ඔබේ පාද ගන්න
එකට අපිරිසිදුද?

542
00:37:24,543 --> 00:37:28,380
- * මට හාදුවක් අවශ්‍යයි, ඇයි බැරි
මට ලැබෙන්නේ එක ඉස්කුරුප්පුවක් විතරද? *
- ඇඳ මෙතනින් තියන්න.

543
00:37:28,414 --> 00:37:30,516
සියල්ල:
* ඇයි මට ගන්න බැරි
එක ඉස්කුරුප්පුවක් විතරද? *

544
00:37:30,549 --> 00:37:33,285
* මාව විශ්වාස කරන්න,
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ*

545
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
* නමුත් යමක් මට ඉඩ නොදෙයි
ඔබට ආදරය කරන්න... *

546
00:37:35,787 --> 00:37:38,324
(සංගීතය දිගටම පවතී)

547
00:37:38,357 --> 00:37:40,426
(පරිමාව වැඩි වේ)

548
00:37:45,464 --> 00:37:48,334
සියල්ල:
* ඇයි මට ගන්න බැරි
එක මගුලක් විතරද? *

549
00:37:48,367 --> 00:37:50,569
* ඇයි මට බැරි
එක මගුලක් ගන්නද? *

550
00:37:50,602 --> 00:37:52,904
* යමක් තිබිය යුතුය
වාසනාවෙන් කරන්න... *

551
00:37:52,938 --> 00:37:55,474
(පටිගත කිරීම දිගටම පවතී)
* නමුත් මම මගේ මුළු ජීවිතයම බලාගෙන හිටියා
එකකට පමණයි... *

552
00:37:55,507 --> 00:37:59,345
- (ගැහැනු ළමයින් සිනාසෙමින්)
- * දවසින් දවස...

553
00:38:03,582 --> 00:38:05,451
(පෆ්ස්)

554
00:38:57,736 --> 00:39:00,506
(මීයන් කෑගසයි)

555
00:39:35,106 --> 00:39:36,775
(සිනාසෙයි)

556
00:39:38,176 --> 00:39:39,478
ඔව්.

557
00:40:17,983 --> 00:40:19,985
(කුමන
ටෝරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

558
00:40:21,820 --> 00:40:24,990
- ටෝරි.
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

559
00:40:25,023 --> 00:40:27,693
(මේරි විස්තර කරයි)
ඒවා නම් මම දන්නේ නැහැ
මට ඇසෙන බව දැන සිටියේ නැත

560
00:40:27,726 --> 00:40:31,129
නැත්නම් නිකම් මවා පෑවා
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

561
00:40:31,162 --> 00:40:33,499
ඒත් කාලෙකට පස්සේ

562
00:40:33,532 --> 00:40:36,167
එය යම් ආකාරයක විය,

563
00:40:36,201 --> 00:40:38,870
මම දන්නේ නැහැ, හරි.

564
00:40:38,904 --> 00:40:42,474
ඔවුන්ගේ ශබ්ද,
ඔවුන්ගේ කටහඬවල්,

565
00:40:42,508 --> 00:40:45,477
ඔවුන්ගේ සෙවනැලි
වර්ගයක් බවට පත් විය -

566
00:40:45,511 --> 00:40:49,615
හොඳයි, කොටසක් වගේ
මගේ සිහින හෝ වෙනත් දෙයක්,

567
00:40:49,648 --> 00:40:51,983
මාර්ගය පමණි
දේවල් විය.

568
00:40:54,586 --> 00:40:56,655
(සිනාසෙමින්)

569
00:40:56,688 --> 00:40:59,591
මේ උදේ වෙලාව,
ඔබ කම්මැලි -

570
00:41:02,160 --> 00:41:04,129
- ශුද්ධ මගුල.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

571
00:41:04,162 --> 00:41:07,966
- ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:41:07,999 --> 00:41:09,735
බෙඩ්ෆෝර්ඩ්,
දොර වහන්න.

573
00:41:13,104 --> 00:41:15,641
බලන්න, ඔබේ -

574
00:41:15,674 --> 00:41:18,243
ඔබේ සහෝදරිය
නපුරු සිහින දකියි.
ඇය, වගේ...

575
00:41:18,276 --> 00:41:20,546
ඇය, වගේ,
කෑගහනවා
ඇගේ නින්ද.

576
00:41:20,579 --> 00:41:22,614
උහ්-හහ්.

577
00:41:22,648 --> 00:41:24,683
බෙඩ්ෆෝර්ඩ්...

578
00:41:25,684 --> 00:41:28,787
එය නොවේ - එය ඇත්තෙන්ම
ඔබ සිතන දේ නොවේ.

579
00:41:32,858 --> 00:41:35,193
පලයන් එළියට.
මගේ ඇඳෙන් බහින්න.

580
00:41:35,226 --> 00:41:37,929
සන්සුන් වන්න.
ඇය එය ජය ගනීවි.

581
00:41:37,963 --> 00:41:40,766
ඔයා ඇලිසන්ව දන්නේ නැහැ, හරිද?
ඇය හිස්ටරිකයට යනු ඇත.

582
00:41:40,799 --> 00:41:43,134
ඇය කෙලින්ම යනවා
අම්මටයි තාත්තටයි.

583
00:41:43,168 --> 00:41:44,636
ඉතින්?

584
00:41:44,670 --> 00:41:47,539
මගුලක්.
එය 21 වන සියවසයි,
හරිද?

585
00:41:49,174 --> 00:41:50,676
නෑ නෑ නෑ.

586
00:41:50,709 --> 00:41:53,745
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ නිකම්...

587
00:41:53,779 --> 00:41:55,847
ඔබ හුදෙක්
තේරෙන්නේ නැහැ.

588
00:42:03,889 --> 00:42:06,692
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මිත්‍රයා,
ඇය බඩගා ගියා පමණි
මගේ ඇඳට.

589
00:42:06,725 --> 00:42:08,193
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඇය එහි සිටියාය.

590
00:42:08,226 --> 00:42:10,128
ඇය බඩගා ගියාය
ඔබේ ඇඳට?

591
00:42:11,863 --> 00:42:14,199
මම හිතන්නේ ඇයට කැමැත්තක් තියෙනවා
මා හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

592
00:42:14,232 --> 00:42:16,201
මම ඇයට කියලා තියෙනවා
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

593
00:42:16,234 --> 00:42:19,170
ටෝරි, ඒක
පිළිකුල් සහගතය.

594
00:42:19,204 --> 00:42:20,972
ඇයි ඔයාට එපා
කාට හරි කියන්නද?

595
00:42:21,006 --> 00:42:22,273
වෝන්ට කියන්න.
ඇයව පන්නා දමන්න.

596
00:42:22,307 --> 00:42:24,843
මට කණගාටුයි
ඇය වෙනුවෙන්,

597
00:42:24,876 --> 00:42:26,277
හදා ගන්නවා
සහ සියල්ල.

598
00:42:26,311 --> 00:42:29,247
ටෝරි, ඔබ
ඉතා හොඳයි.

599
00:42:29,280 --> 00:42:32,851
ඉතින් ඔයා කියන්නම්
ඔබේ මිතුරන් නේද?

600
00:42:32,884 --> 00:42:36,221
- ඔබ ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න,
මම එහෙම නෑ කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

601
00:42:36,254 --> 00:42:38,690
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම කවදාවත් හිතුවේ ඔයා කියලා.

602
00:42:38,724 --> 00:42:41,793
ඒ වගේම අම්මයි තාත්තයි...
ඔබ කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට යමක්, හරිද?

603
00:42:41,827 --> 00:42:44,129
නැහැ, ටෝර්.

604
00:42:44,162 --> 00:42:46,097
නමුත් ඔබට විශ්වාසද
ඔයා නෑ කියලා--?

605
00:42:46,131 --> 00:42:48,867
ඇලි, මම කොල්ලන්ට ආදරෙයි.

606
00:42:48,900 --> 00:42:51,369
මට පිස්සු කොල්ලෙක්,
යමක් නම්.

607
00:42:51,402 --> 00:42:54,005
ඇත්තටම මේක තියෙනවා
R.A.B හි ඇත්තෙන්ම හුරුබුහුටි පුද්ගලයා

608
00:42:54,039 --> 00:42:55,741
පහුගිය දවසක මට හමුවුණා...
ජේක්.

609
00:42:55,774 --> 00:42:57,709
ඒ වගේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
මා සමඟ ආදරයෙන්.

610
00:42:57,743 --> 00:42:59,911
ඔව්? ඔයා යනවද
ඔහු සමඟ පිටතට යන්න?

611
00:42:59,945 --> 00:43:03,314
ඔයා විහිළු කරනව ද?
අපි ටිම්ස් එකට යනවා
සිකුරාදා එකට සාදයක්.

612
00:43:03,348 --> 00:43:06,184
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
ඇලිසන්, එන්න.

613
00:43:06,217 --> 00:43:08,219
කලබල වෙන්න එපා ටෝර්.

614
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
මම කෙළින් කරන්නම්
සියල්ල පිටතට.

615
00:43:13,925 --> 00:43:16,594
* එවැනි ලස්සන කෙස්

616
00:43:20,966 --> 00:43:23,301
* මම ඔබව සිපගන්නද?

617
00:43:25,103 --> 00:43:27,138
* අයි
ඔබව එහි සිපගන්නවාද? *

618
00:43:28,874 --> 00:43:32,110
* හරිම ලස්සනයි
ඔබ *

619
00:43:33,745 --> 00:43:36,214
* හරිම ලස්සනයි

620
00:43:37,883 --> 00:43:39,918
*ලස්සනයි

621
00:43:44,222 --> 00:43:46,257
* කරුණාකර

622
00:43:46,291 --> 00:43:48,626
* චලනය නොවන්න

623
00:43:51,997 --> 00:43:55,266
* ඔබට හොඳටම දැනෙනවා
මට... *

624
00:44:22,928 --> 00:44:24,796
ගැහැණු ළමයා:
හේයි, ටෝරි.

625
00:44:38,276 --> 00:44:40,979
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

626
00:44:42,748 --> 00:44:44,282
බලන්න, මුලින්ම,

627
00:44:44,315 --> 00:44:46,718
ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක්
කුණු කතාද,

628
00:44:46,752 --> 00:44:49,187
මෝඩ.

629
00:44:49,220 --> 00:44:51,289
මම ඔයාලා දන්නවා
එයට සවන් නොදෙනු ඇත.

630
00:44:51,322 --> 00:44:53,391
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

631
00:44:53,424 --> 00:44:55,794
දෙවියනේ, මම අදහස් කළේ,
එය ඇත්තක් වුවද,
මම තවමත් එසේ වනු ඇත,

632
00:44:55,827 --> 00:44:58,163
"ඉතින්? හැදෙන්න."

633
00:44:58,196 --> 00:45:00,265
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

634
00:45:00,298 --> 00:45:02,167
මම කිව්වේ, වගේ,
මගේ නැන්දා සමලිංගිකයි.
කැමති, එය ඉක්මවා යන්න.

635
00:45:02,200 --> 00:45:04,502
ඔව්, නමුත් මම නොවේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම, එසේ ...

636
00:45:04,535 --> 00:45:06,204
නැහැ, මම දන්නවා.

637
00:45:13,278 --> 00:45:15,814
ඇය කලබල වී ඇත.

638
00:45:15,847 --> 00:45:18,083
ඇයට කාලය දෙන්න.

639
00:45:20,251 --> 00:45:22,253
බෙඩ්ෆෝර්ඩ්, මේ
අඳුරු දවසක්.

640
00:45:27,859 --> 00:45:30,295
"අඳුරු ස්ථාවරය

641
00:45:30,328 --> 00:45:32,297
වෙනස් වෙරළ
o' ලෝකය.

642
00:45:32,330 --> 00:45:34,766
ඔ ඇන්තනි,

643
00:45:34,800 --> 00:45:36,768
ඇන්තනි, ඇන්තනි!"

644
00:45:36,802 --> 00:45:39,237
හා?

645
00:45:39,270 --> 00:45:41,807
ඇගේ ආදරණීයයා මිය යයි.

646
00:45:41,840 --> 00:45:43,408
ඔයා බලන්න?

647
00:45:43,441 --> 00:45:46,077
ඉතින් ඇය කෝල් කරනවා
හිරු මත

648
00:45:46,111 --> 00:45:48,446
පුළුස්සා දැමීමට
මුළු ගෝලයම--

649
00:45:48,479 --> 00:45:51,549
ලෝකය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

650
00:45:51,582 --> 00:45:53,885
ඇගේ හැඟීම,

651
00:45:53,919 --> 00:45:55,987
කොහොමද මුකුත් බැරි
ස්වභාවය වෙනස් කිරීමේදී

652
00:45:56,021 --> 00:45:58,790
එවැනි අසාමාන්ය විට
සුනුවිසුනු--?

653
00:45:58,824 --> 00:46:01,392
මේ අහන්න.
ටික වෙලාවකින් ඇය යනවා,

654
00:46:01,426 --> 00:46:05,030
"මම ඉන්නද
මේ අඳුරු ලෝකයේ,

655
00:46:05,063 --> 00:46:09,167
ඔබ නොමැති විට
ස්ටයි එකට වඩා හොඳ නැද්ද?"

656
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
Sty-- මම ඒකට කැමතියි.

657
00:46:12,203 --> 00:46:16,274
සහ ටිකක් පසුව
ඇය පවසන්නේ,

658
00:46:16,307 --> 00:46:19,344
"පෘථිවියේ ඔටුන්න
දිය වේ.

659
00:46:19,377 --> 00:46:22,113
තවද කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
කැපී පෙනෙන

660
00:46:22,147 --> 00:46:24,482
යටින්
පැමිණෙන සඳ."

661
00:46:24,515 --> 00:46:26,517
කිසිවක් නැත - මම එය දනිමි.

662
00:46:26,551 --> 00:46:29,988
ඔව්. ඔහ් ඔව්.

663
00:46:30,021 --> 00:46:32,423
අවසානයේ
අපි හැමෝම කරනවා, හ්ම්?

664
00:46:32,457 --> 00:46:36,361
ඔයාලම බලන්නකෝ මේ මොකක්ද කියලා
සියල්ල ගැන

665
00:46:36,394 --> 00:46:39,264
ආදරය. හ්ම්?

666
00:46:39,297 --> 00:46:43,134
පිස්සු, උද්යෝගිමත් ආදරය

667
00:46:43,168 --> 00:46:46,404
හරස් වෙනවා කියලා
සියලු මායිම්.

668
00:46:46,437 --> 00:46:50,441
ඒ නිසා අපි තවමත්
අද ඒකට සම්බන්ධයි.

669
00:46:50,475 --> 00:46:55,113
හොඳයි, අප අතර කවුද
ආශාවක් දැනිලා නැද්ද?

670
00:46:55,146 --> 00:46:57,182
දැන් සමහරු ඉන්නවා
කවුද කියන්නේ

671
00:46:57,215 --> 00:47:01,552
ආදරය කියලා
යල් පැන ගිය, වෙහෙසට පත්,

672
00:47:01,586 --> 00:47:04,022
සමාජ නිර්මාණයක්,

673
00:47:04,055 --> 00:47:06,057
ඔබ කැමති නම්. හ්ම්?

674
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
කෙල්ලෝ මොකද හිතන්නේ?
ලෝරන්.

675
00:47:11,229 --> 00:47:14,966
විට මගේ පියා
මගේ අම්මා දාලා ගියා
ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්,

676
00:47:15,000 --> 00:47:16,968
ඔහු කීවේය
එය ආදරය විය.

677
00:47:17,002 --> 00:47:18,636
නමුත් එය පැහැදිලි විය
සෑම කෙනෙකුටම

678
00:47:18,669 --> 00:47:22,373
එය බව,
හොඳයි, ලිංගිකත්වය.

679
00:47:22,407 --> 00:47:25,010
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
- මම හිතන්නේ ආදරය ලිංගිකත්වය.

680
00:47:26,177 --> 00:47:28,579
මම හිතන්නේ ඒක,
වැනි, ප්රක්ෂේපණය,

681
00:47:28,613 --> 00:47:31,449
මිරිඟුවක් වගේ
කාන්තාරයේ.

682
00:47:31,482 --> 00:47:34,452
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දකිනවා
පුද්ගලයා තුළ දැකීමට,
ඔබ දන්නවාද?

683
00:47:34,485 --> 00:47:37,022
නෑ නෑ නෑ.
එය ඉහළ රසායනික ද්‍රව්‍යයකි
ඔබේ ශරීරය විසින් ඇති කරන ලදී

684
00:47:37,055 --> 00:47:39,057
එවිට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ළදරුවන් සෑදීමට.

685
00:47:39,090 --> 00:47:41,126
- ඒක සල්ලි.
- බොරුකාරයා.

686
00:47:41,159 --> 00:47:44,629
බොරුකාරයා. බොරුකාරයා. බොරුකාරයා.

687
00:47:44,662 --> 00:47:47,032
ඔයාලා ඔක්කොටම ඔලුව තියෙනවා
ඔබේ අපතයන් ඉහළට,

688
00:47:47,065 --> 00:47:49,500
ආදරය නිසා.

689
00:47:49,534 --> 00:47:52,403
එය නිකම් ය.
ඒ වගේම ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ
එය නැති කර දැමිය හැක,

690
00:47:52,437 --> 00:47:55,073
එය කාරණය වන බැවිනි
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා.

691
00:47:55,106 --> 00:47:57,909
එය උසම ස්ථානයයි.
ඔබ එහි ගිය පසු,

692
00:47:57,943 --> 00:48:00,445
බිම බලාගෙන
අනෙක් සියල්ලන් මත--

693
00:48:00,478 --> 00:48:02,580
ඔබ සදහටම එහි සිටී.

694
00:48:02,613 --> 00:48:04,582
මන්ද ඔබ චලනය වුවහොත්,
හරි,

695
00:48:04,615 --> 00:48:08,653
ඔබ වැටෙනු ඇත.
ඔබ වැටෙනු ඇත.

696
00:48:11,456 --> 00:48:15,460
ඔව්, පෝලි.

697
00:48:15,493 --> 00:48:18,129
මම හිතන්නේ
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

698
00:48:19,564 --> 00:48:22,133
අහන්න, මේරි,

699
00:48:22,167 --> 00:48:24,435
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
පෝලි ගැන.

700
00:48:27,172 --> 00:48:29,474
මම සම්පූර්ණ දේ දන්නවා
ඇත්තෙන්ම අමුතු විය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්

701
00:48:29,507 --> 00:48:31,309
සහ මට සමාවෙන්න.

702
00:48:31,342 --> 00:48:33,644
නමුත්, ඔබ වගේ
එකම පුද්ගලයා

703
00:48:33,678 --> 00:48:35,680
ඇත්තටම මට පුළුවන් කාටද...

704
00:48:37,415 --> 00:48:40,718
බලන්න, ඔබ දන්නේ නැහැ
මගේ දෙමාපියන්, හරිද?

705
00:48:40,751 --> 00:48:43,288
ඒවා සුපිරි, සුපිරි
සෘජු හා ආගමික

706
00:48:43,321 --> 00:48:47,158
ඔවුන් වචනානුසාරයෙන්
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා.

707
00:48:47,192 --> 00:48:49,560
ඒ වගේම මට ඒවා අවශ්‍යයි

708
00:48:49,594 --> 00:48:52,463
කොටසක් වීමට
මගේ ජීවිතයේ.

709
00:48:52,497 --> 00:48:55,566
මට ගනුදෙනු කරන්න බැරි වුණා
ඒවා අහිමි වීමත් සමඟ.

710
00:48:57,668 --> 00:49:00,605
මම කිව්වේ,
මම පෝලීට ආදරෙයි.

711
00:49:00,638 --> 00:49:03,241
මම කරන බව ඔබ දන්නවා.

712
00:49:03,274 --> 00:49:05,643
මම කිව්වේ, ඇය මගේ හොඳම
ලෝකයේ මිතුරා

713
00:49:05,676 --> 00:49:09,214
සහ සමහරවිට එකම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ ආදරය කරන බව,

714
00:49:09,247 --> 00:49:12,483
මාර්ගයේ වගේ
ඒ ක්ලියෝපැට්රා--

715
00:49:14,485 --> 00:49:18,456
සහ ඇයට රිදවීමට

716
00:49:18,489 --> 00:49:21,492
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඔබ දන්නවාද?

717
00:49:23,094 --> 00:49:25,296
මම නැහැ වගේ
හුස්ම ගන්නා ලෝකයේ.

718
00:49:27,598 --> 00:49:29,400
නමුත්, වගේ,
මේ ජීවිතය තියෙනවා

719
00:49:29,434 --> 00:49:31,202
මම අනුමාන කරන බව
ජීවත් වෙන්න, හරි,

720
00:49:31,236 --> 00:49:34,205
මේ සිහිනය වගේ
මගේ මව සහ පියා
මට තියෙනවා.

721
00:49:34,239 --> 00:49:36,674
සහ එසේ වුවද
ඒක මාව මරනවා...

722
00:49:38,476 --> 00:49:41,279
වුවද
ඒක මාව මරනවා, මේරි,

723
00:49:41,312 --> 00:49:44,415
මම කවදාවත් සමාන වෙන්නේ නැහැ
හිනාවෙන, මෝඩ ටෝරි
ඇය සමඟ, කවදා හෝ.

724
00:49:45,583 --> 00:49:47,485
මට බැහැ
ඇය සමඟ සැමවිටම සිටින්න,

725
00:49:47,518 --> 00:49:50,155
කවදාවත් නැහැ,
නැවත කවදාවත්.

726
00:49:54,559 --> 00:49:57,095
කාරණය නම්, මේරි,
ඒ සියල්ල දැන් ඔබ මත රඳා පවතී.

727
00:49:58,563 --> 00:50:00,731
මම අදහස් කළේ,

728
00:50:00,765 --> 00:50:04,702
පෝලි යනවා
මේක ගොඩක් අමාරුවෙන් ගන්න.

729
00:50:04,735 --> 00:50:09,107
හරි හරී?
ඇය ඇත්තටම සංවේදීයි.

730
00:50:09,140 --> 00:50:13,511
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම යනවා
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු අවශ්යයි.

731
00:50:13,544 --> 00:50:18,149
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා
ඔබට අවශ්‍ය විය, මේරි.

732
00:50:18,183 --> 00:50:20,485
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
එය හසුරුවන්න?

733
00:50:24,555 --> 00:50:27,325
මොනවද දාන්නේ
ඒ ජරාවට?

734
00:50:27,358 --> 00:50:29,360
මොකද.

735
00:50:29,394 --> 00:50:31,562
මන්ද මන්ද?

736
00:50:31,596 --> 00:50:33,664
මොකද
මම එළියට යනවා.

737
00:50:33,698 --> 00:50:36,067
ඔහ්? කොහෙද
ඔයා යනවා ද?

738
00:50:36,101 --> 00:50:38,236
නිකන් එලියට...
මිතුරෙකු සමඟ.

739
00:50:38,269 --> 00:50:40,138
මොන යාළුවෙක්ද?

740
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
යාළුවෙක් විතරයි
මගේ, හරිද?

741
00:50:41,872 --> 00:50:45,243
මම උනන්දුයි
දැන ගැනීමට, එපමණයි.

742
00:50:45,276 --> 00:50:48,479
ඔව්, හොඳයි,
මිතුරන් ගරු කළ යුතුය
එකිනෙකාගේ පෞද්ගලිකත්වය.

743
00:50:50,748 --> 00:50:52,717
මිතුරන්?

744
00:50:53,718 --> 00:50:55,720
ඔව් මිත්‍රවරුනි.

745
00:50:55,753 --> 00:50:58,689
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ,
අපි නේද මේරි බී?

746
00:50:58,723 --> 00:51:01,326
අපි නැහැ
මිතුරන් පමණි.

747
00:51:04,862 --> 00:51:06,731
මට සමාවෙන්න, පෝලි.

748
00:51:11,469 --> 00:51:13,604
(දොර වැසෙයි)

749
00:51:19,610 --> 00:51:22,313
ඔයා හොඳින්ද?

750
00:51:22,347 --> 00:51:25,583
ඇගේ දෑස් තුළ,
ඒ දීප්තිය, හා?

751
00:51:25,616 --> 00:51:29,387
හරියට වගේ
මගේ බොරු අම්මා...

752
00:51:29,420 --> 00:51:31,756
බව දීප්තිය
ඇය බොරු කියන විට.

753
00:51:39,630 --> 00:51:42,099
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගාමින්)

754
00:52:08,726 --> 00:52:10,428
(මෘදු ලෙස)
ආයුබෝවන්.

755
00:52:13,464 --> 00:52:16,467
ඔයාව ලොකු කරන්න
විශාල හා ශක්තිමත්,

756
00:52:16,501 --> 00:52:19,170
එබැවින් ඔබට ඉවතට පියාසර කළ හැකිය
මෙතනින්.

757
00:52:27,712 --> 00:52:29,747
(දිව ක්ලික් කිරීම)

758
00:52:31,382 --> 00:52:33,851
(කුරුළු පැටවුන්)

759
00:52:33,884 --> 00:52:36,854
ඔබට පියාසර කළ හැකිය
දුරින්.

760
00:53:22,433 --> 00:53:25,770
අපි ඉවතට පියාසර කරන්නෙමු
මෙතනින්.

761
00:53:25,803 --> 00:53:27,838
අපි ඉවතට පියාසර කරන්නෙමු
මෙතැන් සිට සදහටම.

762
00:53:30,641 --> 00:53:32,277
ඔව්.

763
00:53:32,310 --> 00:53:34,612
ඔබ පියාසර කරනවා
මෙතනින් ඈත.

764
00:54:03,374 --> 00:54:06,644
(මේරි විස්තර කරයි)
එදා රෑ වෙනකම්,
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ -

765
00:54:06,677 --> 00:54:09,880
කිසිම හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ
කොහෙත්ම පහල.

766
00:54:09,914 --> 00:54:13,751
මම එක්තරා ආකාරයක විය
ලී බෝනික්කා

767
00:54:13,784 --> 00:54:15,853
ලේ නොමැතිව
මගේ ශරීරය තුළ.

768
00:54:15,886 --> 00:54:18,323
ඒත් එදා රෑ...

769
00:54:18,356 --> 00:54:22,460
එදා රෑ
මට දැනෙන්න පටන් ගත්තා
රුධිරය චලනය.

770
00:54:22,493 --> 00:54:24,962
(කුරුල්ලා කෑගැසීම)

771
00:55:08,005 --> 00:55:10,007
ඔයාට තිබ්බද
හොඳ කාලයක්?

772
00:55:11,609 --> 00:55:13,744
එය ඔබගේ එකක් නොවේ
ව්යාපාර, Paulie.

773
00:55:15,413 --> 00:55:17,982
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

774
00:55:18,015 --> 00:55:21,586
මම කිව්වා මම කියලා
මිතුරෙකු සමඟ පිටතට යනවා
සහ මම කළේ එයයි.

775
00:55:21,619 --> 00:55:23,588
ඔබ සැමවිටම කරන්න
ඔබේ මිතුරන්ට කෙලවන්න

776
00:55:23,621 --> 00:55:25,356
ගස් වලට එරෙහිව?

777
00:55:27,625 --> 00:55:29,927
මගේ ජීවිතය ඔබේ නොවේ
ව්යාපාර, පෝලි,

778
00:55:29,960 --> 00:55:31,929
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැත
මා ගැන ඔත්තු බලන්න.

779
00:55:31,962 --> 00:55:34,131
ටෝරි, ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම
මගේ ව්‍යාපාරයයි.

780
00:55:34,164 --> 00:55:36,934
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයයි
මම ඔබේ ය.

781
00:55:36,967 --> 00:55:39,704
මම ඔබව කවදා හෝ අල්ලා ගත්තොත්
නැවතත් මා ගැන ඔත්තු බලන්න...

782
00:55:39,737 --> 00:55:41,906
මොකක්ද?

783
00:55:41,939 --> 00:55:44,108
නිකන් එපා.

784
00:55:47,645 --> 00:55:49,880
ඔයා යනවද
ඔහුව නැවත දකින්නද?

785
00:56:01,959 --> 00:56:05,129
අහන්න, පෝලි.

786
00:56:06,997 --> 00:56:10,067
කාලයයි අපි...
අපි එයින් හැදුණෙමු.

787
00:56:11,936 --> 00:56:14,472
එය නිකම්ම නොවේ
තව දුරටත් හරි.

788
00:56:16,106 --> 00:56:19,410
මට වෙන්න ඕන
යාළුවනේ, හරිද?

789
00:56:19,444 --> 00:56:22,146
මෙය නොවේ
සිදුවෙමින් පවතී.

790
00:56:24,582 --> 00:56:26,584
ටෝරි.

791
00:56:31,088 --> 00:56:33,157
බබා, කරුණාකරලා.

792
00:56:39,229 --> 00:56:41,932
ඔබ එසේ කරනවාද?
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න?

793
00:56:41,966 --> 00:56:44,134
මේකද
ඇලිසන් ගැන?

794
00:56:44,168 --> 00:56:46,837
ඔබේ දෙමාපියන්?
කරුණාකර.

795
00:56:50,207 --> 00:56:52,577
මේක කරන්න එපා
මට.

796
00:57:24,509 --> 00:57:26,477
* මම කොහොමද ගෙදර යන්නේ

797
00:57:26,511 --> 00:57:29,480
* කියන්න දෙයක් නැතිව?

798
00:57:29,514 --> 00:57:31,782
* මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
මා දෙස බලන්න*

799
00:57:31,816 --> 00:57:34,118
* ඒ විදියට

800
00:57:34,151 --> 00:57:37,922
* සහ කියන්න,
"ඔයා එතන මොනවද කළේ?*

801
00:57:37,955 --> 00:57:40,991
* ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

802
00:57:41,025 --> 00:57:44,228
* ඔබ කිව්වා ඔබට කාලය අවශ්‍යයි කියලා
ඔබට කාලය තිබුණා *

803
00:57:57,074 --> 00:58:00,210
* ඔබ චීන කඩයක්

804
00:58:00,244 --> 00:58:02,580
* ඒ වගේම මම ගොනෙක්

805
00:58:02,613 --> 00:58:04,749
* ඔබ
ඇත්තෙන්ම හොඳ ආහාර *

806
00:58:04,782 --> 00:58:07,885
* ඒ වගේම මම පිරී සිටිමි

807
00:58:07,918 --> 00:58:10,220
* මම හැම දෙයක්ම අනුමාන කරනවා
වේලාව වේ*

808
00:58:10,254 --> 00:58:13,223
* මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම
කියා ඇත*

809
00:58:13,257 --> 00:58:15,693
* ඉතින් මම ගෙදර එනවා

810
00:58:15,726 --> 00:58:19,564
* හිස් හිසකින්

811
00:58:32,109 --> 00:58:34,845
* ඔබ පවසනු ඇත,
"ඔවුන් ඔබට ආදරය කළාද නැත්නම් කුමක් ද?" *

812
00:58:34,879 --> 00:58:37,882
* මම කියන්නම්,
"ඔවුන් මම කරන දේට ආදරෙයි *

813
00:58:37,915 --> 00:58:40,885
* එකම එක
මට ඇත්තටම ආදරේ කවුද *

814
00:58:40,918 --> 00:58:43,253
*ඔබද"

815
00:58:43,287 --> 00:58:46,156
* ඔබ පවසනු ඇත,
"කෙල්ල, ඔයා පයින් ගැහුවද
පස්ස ටිකක්?" *

816
00:58:46,190 --> 00:58:49,259
* හා මම කියන්නම්,
"මට ඇත්තටම මතක නෑ *

817
00:58:49,293 --> 00:58:51,328
* නමුත් මගේ ඇඟිලි
රිදෙනවා *

818
00:58:51,361 --> 00:58:55,199
* සහ මගේ හඬ
එයත්"*

819
00:59:08,012 --> 00:59:11,181
* ඔබ කියනු ඇත, "ඒක ඇත්තටම
ඔබව දැකීම සතුටක්"*

820
00:59:11,215 --> 00:59:14,151
* ඔබ කියනු ඇත,
"මට ඔයා නැතුව පාලුයි" *

821
00:59:14,184 --> 00:59:16,353
* ඔබ කියනු ඇත,
"මට ඒක ගෙනියන්න දෙන්න*

822
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
*ඒක මට දෙන්න"

823
00:59:19,189 --> 00:59:22,727
* ඔබ ගනු ඇත
බර දේවල් *

824
00:59:22,760 --> 00:59:26,096
* ඔබ එසේ කරනු ඇත
මෝටර් රථය පදවන්න *

825
00:59:26,130 --> 00:59:29,266
* හා මම බලාගන්නම්
කවුළුව සහ විහිළු කරන්න *

826
00:59:29,299 --> 00:59:34,705
* මාර්ගය ගැන
දේවල් වේ. *

827
00:59:46,684 --> 00:59:48,819
ඒ මොකක්ද මේරි?

828
00:59:48,853 --> 00:59:52,356
ඔහ්, බීජ කිහිපයක් පමණි

829
00:59:52,389 --> 00:59:54,291
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
වත්ත එළියේ.

830
00:59:54,324 --> 00:59:56,160
බීජ?

831
00:59:56,193 --> 00:59:58,796
ඒක ඊට වඩා හොඳයි
මගේ අම්මා මට ලබා දෙන දේ.

832
00:59:58,829 --> 01:00:01,298
ඒ-- අනේ දෙයියනේ,
ඇගේ රසය, වගේ
ඉතින් රැල්ෆ් ලෝරන්.

833
01:00:04,835 --> 01:00:07,905
ඔබ නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම, බඳිනවා වගේ,

834
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
නමුත් මම හිතුවා
ඔබ දැනගත යුතුයි

835
01:00:10,207 --> 01:00:13,343
මිනිස්සු කියන බව,
වැනි, ඉතා හොඳ දේවල් නොවේ

836
01:00:13,377 --> 01:00:15,379
- ඔබ ගැන.
- දේවල්?

837
01:00:15,412 --> 01:00:17,882
හොඳයි, මාර්ගය නිසා
ඔයා පෝලි එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා.

838
01:00:17,915 --> 01:00:21,318
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඔබ යැයි සිතන්න -
ඔබ ඇය හා සමාන විය යුතුය.

839
01:00:21,351 --> 01:00:24,254
මම කිව්වේ, හැමෝම දන්නවා
ඇය ප්රායෝගිකව බව
මගේ සහෝදරිය දූෂණය කළා.

840
01:00:24,288 --> 01:00:27,357
ටෝරි කිව්වා ඇය බඩගාගෙන ගියා කියලා
ඇය සමඟ නිරුවතින් ඇඳට.

841
01:00:29,326 --> 01:00:31,662
හොඳයි, පෝලිගේ
මගේ මිතුරා,

842
01:00:31,696 --> 01:00:34,364
එබැවින් මම අනුමාන කරමි
එය ඇත්තටම කමක් නැත
අනිත් අය හිතන දේ.

843
01:00:41,939 --> 01:00:43,674
(ගිගුරුම් හඬ)

844
01:00:43,708 --> 01:00:45,375
- හේයි.
- හේයි.

845
01:00:49,313 --> 01:00:52,216
කොච්චර වැදගත්ද
අනෙක් අය සිතන්නේ කුමක්ද?

846
01:00:54,018 --> 01:00:56,987
මම දන්නේ නැහැ.
එය ඔවුන් කොපමණ ද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබට ගෙවනවා, මම හිතන්නේ.

847
01:00:57,021 --> 01:00:59,189
ඒවා කොච්චරද
ඔබට ගෙවනවාද?

848
01:01:02,727 --> 01:01:04,895
මගේ තාත්තා මාව එව්වා
සමහර බීජ.

849
01:01:04,929 --> 01:01:06,030
ඔව්?

850
01:01:06,063 --> 01:01:08,465
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට මට හැකි නම්
ඒවා කොහේ හරි සිටුවන්න.

851
01:01:08,498 --> 01:01:11,301
ඔහ්...

852
01:01:11,335 --> 01:01:13,804
සාමාන්යයෙන් කුණු වල
හොඳ තැනක්.

853
01:01:16,841 --> 01:01:18,876
අපි බලමු
ඔබට ලැබුණු දේ.

854
01:01:24,815 --> 01:01:27,251
අහ්, පණු බිත්තර.

855
01:01:27,284 --> 01:01:29,053
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

856
01:01:29,086 --> 01:01:31,188
ටෝරි:
ජේක්ගේ දෑත් මැජික් ය.

857
01:01:31,221 --> 01:01:33,057
ඔහු හරියටම දන්නවා
මාව අල්ලන්නේ කොහොමද කියලා.

858
01:01:33,090 --> 01:01:35,059
යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින් ය
කෙසේ වෙතත්, එතරම් අවුල් සහගතය.

859
01:01:35,092 --> 01:01:37,394
නැහැ. එයා හරිම පරිපූර්ණයි,
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

860
01:01:37,427 --> 01:01:39,997
ඔහු වගේ...
මූර්ති ශිල්පියෙක් වගේ.

861
01:01:40,030 --> 01:01:43,868
රොජර් - හොඳයි,
රොජර් මූර්ති ශිල්පියෙක් නොවේ,

862
01:01:43,901 --> 01:01:46,971
තවත් වගේ --
හොඳයි, වගේ
ජලනල කාර්මිකයෙක්.

863
01:01:47,004 --> 01:01:48,472
(සිනාසෙයි)

864
01:01:48,505 --> 01:01:51,441
මගේ වැඩ ඉක්මනින් ඉවරයි
එයා ඇතුලේ ඉන්න විදියට...
දෙවැන්න.

865
01:01:51,475 --> 01:01:53,944
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
සමඟ සංසර්ගය සඳහා
16 හැවිරිදි තරුණයෙකි.

866
01:01:53,978 --> 01:01:56,013
ගැහැණු ළමයින්:
ඔහ්.

867
01:01:56,046 --> 01:01:59,183
ජේක් - ඔහ්, මිනිහෝ,

868
01:01:59,216 --> 01:02:02,853
ජේක්ට මුළු රෑම යන්න පුළුවන්.
ඔහු සම්පූර්ණ මිනිසෙකි.

869
01:02:05,455 --> 01:02:07,958
- (විස්ල් ට්වීට්)
- කෙල්ල: අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

870
01:02:12,096 --> 01:02:14,098
- (විස්ල් ට්වීට්)
- දැරිය: යෝ!

871
01:02:15,165 --> 01:02:17,768
ගැහැණු ළමයා:
ඉක්මන් කරන්න, යන්න.

872
01:02:17,802 --> 01:02:20,270
අරින්න, එන්න.

873
01:02:26,110 --> 01:02:28,112
එන්න,
පිටියට යන්න.

874
01:02:28,145 --> 01:02:30,114
පයින් ගහන්න.

875
01:02:30,147 --> 01:02:32,783
(ගැහැණු ළමයින් දිගටම
කෑගැසීම)

876
01:02:54,839 --> 01:02:56,974
ඔබ එය ගන්නේ නැහැ
වැතිර සිටිනවාද, ඔබ,

877
01:02:57,007 --> 01:02:59,877
සමහර ගැහැණු කුරුල්ලෙක් නම්
ඔබ සමඟ වෙන් වුණාද?

878
01:02:59,910 --> 01:03:04,014
ඔබ නිකම්ම නොවේ
එහි වැතිරී කෑ ගසන්න.

879
01:03:05,415 --> 01:03:07,384
ඔබ ඉහළට පියාසර කරනු ඇත
ඉහළම ශාඛාවට

880
01:03:07,417 --> 01:03:11,388
සහ ඔබේ කාන්තාවගේ ආදරය දිනා ගන්න
නැවතත් ඔබේ පියාපත් යටතේ.

881
01:03:11,421 --> 01:03:13,958
ඔබ ඇයව ඉවතට පියාසර කරනු ඇත
අහස හරහා.

882
01:03:17,127 --> 01:03:19,964
ඔබ නිකම්ම නොවේ
ඔතන වැතිරිලා ඒක ගන්න...

883
01:03:21,365 --> 01:03:23,868
ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

884
01:04:02,172 --> 01:04:04,108
- අහ්!
- (කැඩෙන)

885
01:04:13,617 --> 01:04:15,219
පෝලි?

886
01:04:18,022 --> 01:04:19,523
කැබැල්ලක් ගන්න.

887
01:04:20,690 --> 01:04:23,127
මම කිව්වා
කෑල්ලක් ගන්න.

888
01:04:35,272 --> 01:04:37,174
(විනස්)

889
01:04:45,983 --> 01:04:49,086
අපේ ලේ දුවනවා
එකට, හරිද?

890
01:04:49,119 --> 01:04:51,155
රැප්ටර්ගේ රුධිරය.

891
01:04:53,157 --> 01:04:56,226
දැන් මගේ කොණ්ඩය කපන්න.

892
01:04:56,260 --> 01:04:57,427
කුමක් සඳහා ද?

893
01:05:00,998 --> 01:05:04,134
මොකද මම
යුද්ධයට යනවා.

894
01:05:04,168 --> 01:05:06,336
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ
දැන් නැති වෙන්න.

895
01:05:06,370 --> 01:05:08,172
පෝලි, මේක පිස්සුවක්.

896
01:05:08,205 --> 01:05:10,274
ඉදිරියට එන්න.

897
01:05:15,079 --> 01:05:17,948
පෝලි, මේ
ටෝරි සඳහා?

898
01:05:17,982 --> 01:05:21,118
යන්තම් කපා
මගේ කොණ්ඩය.

899
01:05:22,352 --> 01:05:26,090
ඇයට පිරිමි ළමයෙක් අවශ්‍යයි, පෝලි,
හැක් කරපු කොන්ඩේ තියෙන කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

900
01:05:26,123 --> 01:05:28,392
(කෑගසයි)
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඒ ගැන?

901
01:05:28,425 --> 01:05:29,960
මම--

902
01:05:32,296 --> 01:05:34,264
මට සමාවෙන්න.

903
01:05:34,298 --> 01:05:36,733
මට සමාවෙන්න, හරිද?

904
01:05:36,766 --> 01:05:40,437
මම -- මම නිකම්
ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි.

905
01:05:44,641 --> 01:05:48,145
පෝලී, මට සවන් දෙන්න.
ටෝරි සමලිංගිකයෙක් නොවේ,

906
01:05:48,178 --> 01:05:50,214
ඒ නිසා ඔබ කළ යුත්තේ
ඇයව අමතක කරන්න, හරිද?

907
01:05:50,247 --> 01:05:53,217
ලෙස්බියන්?

908
01:05:53,250 --> 01:05:55,252
ලෙස්බියන්? ඔබද
මට විහිලු කරනවද?

909
01:05:55,285 --> 01:05:57,321
ඔබ සිතන්න
මම සමලිංගිකයෙක්ද?

910
01:05:57,354 --> 01:06:00,090
ඔබ ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙක්
කෙල්ලෙක් එක්ක නේද?

911
01:06:00,124 --> 01:06:01,525
නැත.

912
01:06:01,558 --> 01:06:04,761
මම පෝලි
ටෝරි සමඟ ආදරයෙන්.

913
01:06:04,794 --> 01:06:07,231
මතකද?

914
01:06:07,264 --> 01:06:09,099
සහ ටෝරි යනු--

915
01:06:09,133 --> 01:06:11,468
ෂයින් ආදරය
මා සමඟ,

916
01:06:11,501 --> 01:06:16,240
ඇය මගේ නිසා
මම ඇගේ වෙමි

917
01:06:16,273 --> 01:06:20,610
අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
ලෙස්බියන් ය. දෙවියනේ!

918
01:06:32,689 --> 01:06:35,025
(සුසුම් හෙළයි)

919
01:07:09,659 --> 01:07:12,729
මම "මාව විලෝ කරන්නම්
ඔබේ ගේට්ටුවේ කුටිය,

920
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
තවද මාගේ ආත්මයට කැඳවන්න
නිවස තුළ."

921
01:07:15,599 --> 01:07:20,070
මම "පක්ෂපාතී කැන්ටන් ලියන්නම්
හෙළා දකින ආදරය

922
01:07:20,104 --> 01:07:23,340
ඒවා ශබ්ද නඟා ගායනා කරන්න
රාත්‍රියේ පවා."

923
01:07:23,373 --> 01:07:26,843
මම "ඔබේ නම හලෝ
ප්‍රතිරාවය කරන කඳුකරයට

924
01:07:26,876 --> 01:07:29,646
සහ බබ්ලිං කරන්න
වාතයේ ඕපාදූප

925
01:07:29,679 --> 01:07:32,616
'වික්ටෝරියා!"

926
01:07:32,649 --> 01:07:33,817
පෝලි.

927
01:07:37,321 --> 01:07:39,189
ඇයි ඔයාට එපා
පහලට එන්නද?

928
01:07:48,565 --> 01:07:51,235
කවදාවත් අල්ලන්න එපා
රැප්ටර් කෙනෙක්.

929
01:07:52,236 --> 01:07:53,437
කරුණාකර.

930
01:08:28,672 --> 01:08:30,407
මට තිබිය යුතුයි
එනවා දැක්කා.

931
01:08:30,440 --> 01:08:32,476
මම ඒක එනවා දැක්කා.
මම ඔයාට කිව්වා ඒක එනවා කියලා.

932
01:08:32,509 --> 01:08:34,378
තාම එනවා.

933
01:08:48,758 --> 01:08:50,160
(ටෝරි සිනාසෙයි)

934
01:09:23,560 --> 01:09:25,529
(කුමන
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු දන්නේ නැහැ
කොහොමද කරන්නේ කියලා

935
01:09:25,562 --> 01:09:27,397
මට කළ හැකි දේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

936
01:09:27,431 --> 01:09:29,366
පෝලි, කරුණාකර.

937
01:09:53,523 --> 01:09:55,825
නැහැ, පෝලි.

938
01:09:57,394 --> 01:10:00,230
තවත් නැත
මේකෙන්, හරිද?

939
01:10:02,266 --> 01:10:04,468
මම ජේක්ට ආදරෙයි.

940
01:10:16,746 --> 01:10:20,817
පෝලි,
මට සවන් දෙන්න, හරිද?

941
01:10:20,850 --> 01:10:25,289
මොකද මම
මේක එක පාරක් කියන්නම්
නැවත කිසිදාක.

942
01:10:30,527 --> 01:10:33,763
මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරන්න

943
01:10:33,797 --> 01:10:36,232
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරයට,
හරිද?

944
01:10:37,767 --> 01:10:39,736
කවදාවත් නැහැ.

945
01:10:39,769 --> 01:10:42,339
ඔබ එය දන්නවා

946
01:10:42,372 --> 01:10:44,908
මම ඒක දන්නවා.

947
01:10:44,941 --> 01:10:49,679
ඒ වගේම මම මැරෙනවා
ඒක දැනගෙන හරිද?

948
01:10:52,382 --> 01:10:55,585
ඒක කවදාවත් බෑ...

949
01:10:55,619 --> 01:10:58,688
ඒක කවදාවත් කරන්න බෑ,
සදහටම, සදහටම.

950
01:11:00,390 --> 01:11:02,392
ඔයාට තේරෙණව ද?

951
01:11:04,928 --> 01:11:07,764
ඒක කවදාවත් බෑ,

952
01:11:07,797 --> 01:11:11,768
සදහටම, සදහටම.

953
01:11:33,557 --> 01:11:36,593
(කෙඳිරිගාමින්)

954
01:11:56,846 --> 01:11:58,882
ටෝරි:
හේයි, මේරි.

955
01:11:58,915 --> 01:12:01,050
ආයුබෝවන්.

956
01:12:01,084 --> 01:12:03,052
ඉතින් ඔබට මොනවද ලැබුණේ
එම භූගෝල විද්‍යාව මත...

957
01:12:03,086 --> 01:12:05,088
(සිනාසෙමින්)

958
01:12:17,834 --> 01:12:20,637
(සිනාසෙමින්)

959
01:12:23,973 --> 01:12:27,844
ඉදිරියට යන්න, සිනාසෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ.

960
01:12:27,877 --> 01:12:29,946
ඔබට සිනාසීමට අවශ්‍ය නම්,
හිනා වෙනවා.

961
01:12:29,979 --> 01:12:32,516
මොන විහිලුවක්ද?

962
01:12:36,453 --> 01:12:39,456
මම ඒක දන්නවා.

963
01:12:39,489 --> 01:12:42,058
මම විහිළුකාරයෙක්.

964
01:12:42,091 --> 01:12:43,460
Ha-ha-ha!

965
01:12:43,493 --> 01:12:45,061
වොන් මෙනවිය:
පෝලි, ඒ ඇති.

966
01:12:45,094 --> 01:12:47,964
- හ-හ-හ-හ-හා!
- ඒ ඇති, පෝලි.

967
01:12:47,997 --> 01:12:50,700
- පෝලි, කරුණාකර.
- හ-හ-හ-හ-හා!

968
01:12:50,734 --> 01:12:54,938
Ha-ha-ha-ha-ha!

969
01:12:54,971 --> 01:12:56,973
(කඩා වැටීම්)

970
01:13:01,177 --> 01:13:04,147
වොන් මෙනවිය:
ඔබේ දෙමාපියන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔබ ගැන, පෝලි.

971
01:13:04,180 --> 01:13:06,816
ඔවුන් කියනවා ඔබ එපා කියලා
ඔවුන්ගේ ඇමතුම් ආපසු දෙන්න.

972
01:13:06,850 --> 01:13:08,918
මට දෙමාපියන් නැහැ.

973
01:13:13,156 --> 01:13:15,792
මට තිබුණා

974
01:13:15,825 --> 01:13:20,163
කලින් හැඳින්වූ දේ
වරක් ස්නායු බිඳවැටීමක්,

975
01:13:20,196 --> 01:13:24,067
මම අවුරුදු කිහිපයක් සිටියදී
ඔබට වඩා වැඩිමල්. සහ...

976
01:13:25,969 --> 01:13:29,806
කවුරුහරි මට උදව් කළා.

977
01:13:29,839 --> 01:13:32,208
සහ ආපසු හැරී බැලීම,
පෝලි,

978
01:13:32,241 --> 01:13:34,210
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔවුන් කළා.

979
01:13:34,243 --> 01:13:37,647
මන්ද ඔවුන් එසේ නොකළේ නම් -
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ -

980
01:13:37,681 --> 01:13:40,850
එය වැනි විය
මම කාර් එකක් විය

981
01:13:40,884 --> 01:13:42,852
රියදුරු නොමැතිව සහ -

982
01:13:42,886 --> 01:13:48,024
"මම ඉන්නද
මේ අඳුරු ලෝකයේ..."

983
01:13:48,057 --> 01:13:52,128
ඇය නොමැති විට
"ස්ටයිල් එකට වඩා හොඳ නැද්ද?"

984
01:14:00,069 --> 01:14:02,806
හේයි!

985
01:14:04,207 --> 01:14:06,442
- (ගැහැණු ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)
- ඔබට කොහොමද?

986
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
හරි හරී.

987
01:14:11,581 --> 01:14:14,050
අමුතු විදියේ,
ඇත්තටම.

988
01:14:14,083 --> 01:14:15,585
වෙන්නේ කුමක් ද?

989
01:14:17,120 --> 01:14:19,956
ඔබ කවදා හෝ දන්නවා
වෙනස් වූ කෙනෙක්?

990
01:14:19,989 --> 01:14:22,626
- (ගැහැණු ළමයින් ගායනා කරයි)
- මොන වගේ වෙනසක්ද?

991
01:14:23,760 --> 01:14:26,630
මුළු වගේ.

992
01:14:26,663 --> 01:14:29,566
මේකෙන් වෙන වෙනස වගේ
ශීත කැටි කිරීමට.

993
01:14:31,034 --> 01:14:32,268
ඔව්?

994
01:14:32,301 --> 01:14:34,070
ඔව්.

995
01:14:34,103 --> 01:14:37,240
තණකොළ නැවත පැමිණේ
සෑම වසන්තයකම වෙනදා මෙන් කොළ පාටයි.

996
01:14:37,273 --> 01:14:39,943
මම අනුමාන කරනවා
මිනිසුන්ටත් පුළුවන්.

997
01:14:41,110 --> 01:14:44,213
සමහර අය කවදාවත්
කෙසේ වෙතත් ආපසු එන්න, හරිද?

998
01:14:44,247 --> 01:14:47,150
ඔව්, සමහර අය.

999
01:14:48,685 --> 01:14:50,854
- අහන්න, ඇයි?
ඔයා අහන්නේ--?
- මට යන්නට තියනෙවා.

1000
01:14:56,760 --> 01:14:58,995
ඔබ වැටෙන්නේ නැත.

1001
01:15:00,830 --> 01:15:03,132
(කිචිකිත්සාව)

1002
01:15:03,166 --> 01:15:05,168
(විස්ල් කිරීම)

1003
01:15:14,143 --> 01:15:16,613
(විස්ල් කිරීම)

1004
01:15:17,881 --> 01:15:20,083
හායි! හායි!

1005
01:15:22,151 --> 01:15:23,820
(විස්ල්)

1006
01:15:31,160 --> 01:15:33,797
හායි! හායි!

1007
01:15:35,765 --> 01:15:37,266
(සිනාසෙයි)

1008
01:15:39,836 --> 01:15:42,906
වොන් මෙනවිය:
"ආත්මයෝ එන්න

1009
01:15:42,939 --> 01:15:45,108
ඒ නැඹුරුව
මාරාන්තික සිතුවිලි මත,

1010
01:15:45,141 --> 01:15:48,812
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න..."
- (ක්ලාන්ත ලෙස කතා කිරීම)

1011
01:15:48,845 --> 01:15:50,814
"හා මාව පුරවන්න

1012
01:15:50,847 --> 01:15:53,950
ඔටුන්න සිට ඇඟිල්ල දක්වා
ඉහළ-සම්පූර්ණ

1013
01:15:53,983 --> 01:15:56,285
දරුණු කෲරත්වය!

1014
01:15:56,319 --> 01:15:58,688
මාගේ ලේ ඝන කරන්න;

1015
01:15:58,722 --> 01:16:02,926
ප්රවේශය නවත්වන්න
සහ පසුතැවිල්ලට ගමන් කිරීම,

1016
01:16:02,959 --> 01:16:06,362
එය සංක්ෂිප්ත නොවේ
සොබාදහම නැරඹීම

1017
01:16:06,395 --> 01:16:08,865
මගේ වැටීම සොලවන්න
අරමුණ.

1018
01:16:08,898 --> 01:16:13,302
මගේ ළඟට එන්න
කාන්තාවගේ පියයුරු,

1019
01:16:13,336 --> 01:16:16,940
සහ මගේ කිරි ගන්න
පිත්තාශය සඳහා,

1020
01:16:16,973 --> 01:16:18,842
ඇමතිවරු මරනවා.

1021
01:16:18,875 --> 01:16:21,711
ඔබේ කොතැනක සිටියත්
නොපෙනෙන ද්රව්ය

1022
01:16:21,745 --> 01:16:24,380
ඔයා ඉන්න
ස්වභාවධර්මයේ විකෘතිය මත!

1023
01:16:24,413 --> 01:16:27,183
එන්න, ඝන රාත්රිය,

1024
01:16:27,216 --> 01:16:31,087
සහ ඔබව ඇතුළට ගන්න
නිරයේ දුම දුම,

1025
01:16:31,120 --> 01:16:33,957
ඒ මගේ තියුණු පිහිය

1026
01:16:33,990 --> 01:16:35,959
තුවාලය බලන්න එපා
එය කරයි,

1027
01:16:35,992 --> 01:16:37,894
ස්වර්ගය ද නොවේ

1028
01:16:37,927 --> 01:16:39,996
බ්ලැන්කට්ටුව හරහා බලන්න
අඳුරෙන්,

1029
01:16:40,029 --> 01:16:41,998
'ඉඳගන්න, අල්ලගන්න!"

1030
01:16:42,031 --> 01:16:44,333
මි.මී. හ්ම්?

1031
01:16:44,367 --> 01:16:47,036
දැන් කවුරුත් දන්නවද

1032
01:16:47,070 --> 01:16:50,874
මොකක්ද අපේ මිතුරිය ආර්යාව එම්
ක්‍රියාත්මකයි නේද?

1033
01:16:50,907 --> 01:16:52,041
කෝර්ඩෙලියා.

1034
01:16:53,943 --> 01:16:56,780
අම්මෝ,

1035
01:16:56,813 --> 01:16:59,048
අහ්, වැම්පයර්ලා?

1036
01:16:59,082 --> 01:17:00,349
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

1037
01:17:00,383 --> 01:17:03,820
හොඳයි, මම කවදාවත් අහලා නැහැ
එම අර්ථ නිරූපණය.

1038
01:17:03,853 --> 01:17:07,056
ඔහ්, නමුත් එය එසේ නොවේ
එය අවලංගු කරන්න, Cordelia.

1039
01:17:07,090 --> 01:17:08,391
අපට තව කියන්න.

1040
01:17:08,424 --> 01:17:11,194
හොඳයි, නිකම්--
සියලුම ලේ?

1041
01:17:11,227 --> 01:17:13,262
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
- වොන් මෙනවිය: හරි.

1042
01:17:13,296 --> 01:17:17,133
අපේ දිවා ආහාරය ගැන සිතමින්,
අපි නැවතත් කෝර්ඩෙලියාද?

1043
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
පෝලි,

1044
01:17:18,868 --> 01:17:20,837
ඔබ ඔබ මෙන් දිස් විය
කෑල්ලට සම්බන්ධයි.

1045
01:17:20,870 --> 01:17:23,673
ඇත්තටම මම හිටියා
නිකමට හිතලා

1046
01:17:23,707 --> 01:17:26,342
ජේස් ද යන්න
ගන්න හිටියේ
නැවතත් ලෝක මාලාව.

1047
01:17:26,375 --> 01:17:28,144
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

1048
01:17:28,177 --> 01:17:31,314
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, පෝලි.
මම දැක්කා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා.

1049
01:17:33,817 --> 01:17:37,153
ඔබට ඔබම මගහරවා ගත හැකිය
පැත්තකට.

1050
01:17:46,429 --> 01:17:49,766
අහ්, අහ්, අහ්.

1051
01:17:49,866 --> 01:17:53,069
පෝලි හරහා යනවා
දුෂ්කර කාලයක්, හ්ම්?

1052
01:17:53,102 --> 01:17:57,473
දැන් මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
මගේ අර්ථ නිරූපණය?

1053
01:17:57,506 --> 01:17:59,943
මම හිතන්නේ එහෙමයි
මැක්බත් ආර්යාව --

1054
01:17:59,976 --> 01:18:01,945
ඇයට නැගිටින්න ඕන
බඩවැල්.

1055
01:18:03,412 --> 01:18:05,448
ඔව්, මේරි.

1056
01:18:05,481 --> 01:18:08,785
ඇය කරන දේ කිරීමට
කිරීමට සිදු වේ.

1057
01:18:09,953 --> 01:18:13,422
ගැහැණු ළමයා ඇගේ කොටස පමණි
ධෛර්යය නැත.

1058
01:18:13,456 --> 01:18:15,424
ඉතින් ඇය කියනවා,
"මගේ කිරි පිත්තාශයට හරවන්න"

1059
01:18:15,458 --> 01:18:19,028
සහ මම හිතන්නේ
පිත්තාශය විෂ වේ.

1060
01:18:19,062 --> 01:18:21,998
නමුත් එවිට කුමක් වනු ඇත
දරුවාට සිදුවේද?

1061
01:18:22,031 --> 01:18:25,434
දරුවා මිය යනු ඇත.

1062
01:18:25,468 --> 01:18:29,105
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍යයි
ඒ ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.

1063
01:18:29,138 --> 01:18:31,808
ඇය ගණන් නොගැනීමට කැමති,
කොල්ලෙක් වගේ වෙන්න,

1064
01:18:31,841 --> 01:18:34,243
මිනිහෙක් වගේ.

1065
01:18:34,277 --> 01:18:36,345
පිරිමින්ට වැඩක් නෑ නේද?

1066
01:18:38,147 --> 01:18:41,117
මම ඔයා කියපු දේට කැමති වුනා
ෂේක්ස්පියර් ගැන--
ඒ බය හිතෙන කතාව.

1067
01:18:41,150 --> 01:18:43,452
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

1068
01:18:43,486 --> 01:18:45,855
ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි
මම "ලිංගික නොවන" විය හැකිය
හෝ කුමක් වුවත්.

1069
01:18:45,889 --> 01:18:49,058
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ලටම කැමතියි
බොහෝ කරදර ඇති කරයි,
ඔබ දන්නවාද?

1070
01:18:55,064 --> 01:18:56,933
ඉතින් මම කරන්නම්
පසුව හමුවෙමු.

1071
01:19:08,945 --> 01:19:10,947
එය කියවන්න.

1072
01:19:12,415 --> 01:19:15,018
- හයියෙන්?
- ඔව්. දැන් හරි.

1073
01:19:25,061 --> 01:19:27,230
"ආදරණීය ඔස්ටර් මෙනවිය,

1074
01:19:27,263 --> 01:19:31,400
බොහෝ දුෂ්කරතාවයකින් පසු,
අපි ඔබගේ ස්ථානගත කර ඇත
උපන් මව,

1075
01:19:31,434 --> 01:19:33,870
නමුත් අපට කණගාටුයි
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට
ඇය කැමති නැත

1076
01:19:33,903 --> 01:19:36,973
සම්බන්ධ කර ගැනීමට
මේ වෙලාවෙ ඔයාගෙන්."

1077
01:19:41,377 --> 01:19:43,379
ඔයාට මාව ඕනද
දිගටම කියවන්නද?

1078
01:19:56,893 --> 01:19:58,194
මට සමාවෙන්න, පෝලි.

1079
01:19:58,227 --> 01:20:00,964
නැහැ. මොකක්ද?
ඇයට ජීවිතයක් ඇත.

1080
01:20:02,631 --> 01:20:05,501
ඇයට අයිතියක් ඇත
විකාර ජීවිතයක්, මවුස්.

1081
01:20:06,870 --> 01:20:09,138
(තම්ප්ස්)

1082
01:20:11,941 --> 01:20:14,944
(පන්ති සීනුව නාද වේ)

1083
01:20:25,188 --> 01:20:26,890
(දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති)

1084
01:20:31,627 --> 01:20:34,998
ඔබට තිබිය යුතුය
මගේ මාර්ගයෙන් අයින් වුනා මචන්.

1085
01:20:35,031 --> 01:20:38,001
මම බලලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම.

1086
01:20:38,034 --> 01:20:41,070
සමාවෙන්න මම කිව්වට
"යන්න ඔයාම කෙලවන්න"
එතන පන්තියේ.

1087
01:20:41,104 --> 01:20:43,072
ඒ --
මම රේඛාවෙන් පිටත සිටියෙමි.

1088
01:20:43,106 --> 01:20:45,174
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
රඳවා තබා ගැනීමකි.

1089
01:20:47,110 --> 01:20:48,878
මට දෙකක් දෙන්න.

1090
01:20:48,912 --> 01:20:51,314
මම දන්න කෙනෙක්,
පෝලි--

1091
01:20:51,347 --> 01:20:53,616
මගේ යාළුවෙක්
ඇත්තටම ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1092
01:20:53,649 --> 01:20:56,285
- මට උදව් කරන්න මොකක්ද?
- ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට උදව් කරන්න--

1093
01:20:58,087 --> 01:21:01,357
මම හිතන්නේ මිනිස්සු විතරයි
තමන්ටම බොරු කියන
උදව් අවශ්‍යයි, ෆේ.

1094
01:21:01,390 --> 01:21:03,159
නැද්ද?

1095
01:21:03,192 --> 01:21:04,994
ඔහ්, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

1096
01:21:05,028 --> 01:21:06,629
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
හරහා යනවා.

1097
01:21:06,662 --> 01:21:09,098
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1098
01:21:09,132 --> 01:21:11,935
ආදරය විය හැකිය

1099
01:21:11,968 --> 01:21:14,070
ඉතා වේදනාකාරී අත්දැකීමක්.
මම දන්නවා.

1100
01:21:14,103 --> 01:21:15,905
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

1101
01:21:15,939 --> 01:21:18,407
ඔව්, පෝලි,

1102
01:21:18,441 --> 01:21:21,077
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

1103
01:21:29,285 --> 01:21:33,189
එකම පුද්ගලයා ඇයයි
කවදත් මට ආදරේ කරපු,
ඔබ දන්නවාද?

1104
01:21:36,192 --> 01:21:38,194
මම මැරෙයි කියලා හිතනවා
ඇය නොමැතිව.

1105
01:21:47,203 --> 01:21:49,072
(ගිගුරුම් හඬ)

1106
01:21:51,140 --> 01:21:53,309
හේයි පැටියෝ.

1107
01:21:56,145 --> 01:21:58,381
ඔයා දන්නවනේ Jake Hollander
උසස් පාසලේ?

1108
01:21:58,414 --> 01:22:00,183
ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

1109
01:22:00,216 --> 01:22:02,618
හරි,
මෙය ඔහුට දෙන්න
නැත්තම් මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

1110
01:22:08,591 --> 01:22:11,227
(පෝලිගේ කටහඬ)
"ජේක්, බූට්ල්.

1111
01:22:11,260 --> 01:22:13,662
සෙනසුරාදා දහවල් --

1112
01:22:13,696 --> 01:22:16,065
අඳුරු දහවල් ඔබට

1113
01:22:16,099 --> 01:22:18,067
නැගෙනහිර රවුම.

1114
01:22:18,101 --> 01:22:21,737
මරණය හේතුවෙන්
මගේ හදවත සඳහා
රැජින, වික්ටෝරියා.

1115
01:22:21,770 --> 01:22:25,674
ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම,
පෝලි ද රැප්ටර්."

1116
01:22:25,708 --> 01:22:28,577
නැහැ, රාත්‍රී ආහාරය 6.00 ට.
සංචාරය 5.00 ට.

1117
01:22:30,279 --> 01:22:33,149
හොඳයි, හරි,
නමුත් ඔබ සිටින තාක් කල්
මෙන්න රෑ කෑමට.

1118
01:22:33,182 --> 01:22:36,119
මට ඕන නැති නිසා
එතන ඉන්න එකම කෙල්ල වෙන්න
පියෙකු නොමැතිව ආහාර ගැනීම.

1119
01:22:38,254 --> 01:22:40,223
මම දන්නේ නැහැ.
චිකන් කියෙව්, පොකිරිස්සා --

1120
01:22:40,256 --> 01:22:43,326
හැම දෙයක්ම.
ඒක බුෆේ එකක්.

1121
01:22:43,359 --> 01:22:47,296
හරි එහෙනම් මම බලන්නම්
සිකුරාදා, හරියටම 6:00.

1122
01:22:50,233 --> 01:22:53,269
ඔහ්, ඔව්, මම හොඳින්.

1123
01:22:53,302 --> 01:22:55,304
හුදෙක් --

1124
01:22:56,505 --> 01:22:58,641
සමහර විට මම ඔබට කියන්නම්
මම ඔබව දකින විට.

1125
01:23:00,076 --> 01:23:03,246
හරි හරී. ඔව්.

1126
01:23:03,279 --> 01:23:05,481
ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

1127
01:23:07,716 --> 01:23:10,119
(පිරිමි ළමයි කතා කරනවා)
හේයි, පාස්, මෙන්න.
දිගු යන්න.

1128
01:23:10,153 --> 01:23:12,688
- අල්ලන්න!
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
ඊට වඩා හොඳයි.

1129
01:23:12,721 --> 01:23:14,523
මෙතනින්.

1130
01:23:14,557 --> 01:23:16,392
- ඇය බැදලා, මිනිහෝ.
- (සිනාසෙයි)

1131
01:23:16,425 --> 01:23:18,294
මම හිතන්නේ ඇය ශබ්ද කරනවා
ඇත්තටම අස්ථායී.

1132
01:23:18,327 --> 01:23:20,163
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
එවැනි හොඳ අදහසක්.

1133
01:23:20,196 --> 01:23:22,198
ඇය හදනවා
ටෝරිගේ ජීවිතය අපායක්.

1134
01:23:22,231 --> 01:23:24,267
ඇයි ටෝරි නැත්තේ
ඇයව කපා දැමුවාද?

1135
01:23:24,300 --> 01:23:26,435
ඇය හොඳ වැඩියි.
ඒ ඇය පමණයි.

1136
01:23:26,469 --> 01:23:29,272
එන්න මචන්,
ටෝරි සඳහා එය කරන්න.

1137
01:23:29,305 --> 01:23:31,274
ඒක කරන්න
ඔබේ කාන්තාව සඳහා.

1138
01:23:31,307 --> 01:23:34,543
ඇයි නැත්තේ?
ද්වන්ද සටනක් විනෝදජනකයි.

1139
01:24:19,388 --> 01:24:21,757
ඔහු කිසි විටෙකත් නියමිත වේලාවට පැමිණ නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

1140
01:24:21,790 --> 01:24:23,759
ඔහ්, ඔහු අල්ලා ගත හැකිය
ගමනාගමනය තුළ.

1141
01:24:23,792 --> 01:24:26,295
ඒක ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
නරකයි මෙතනට එන්න
මෙම දවසේ වේලාව.

1142
01:24:26,329 --> 01:24:27,263
ඔව්, නිසැකවම.

1143
01:24:27,296 --> 01:24:30,233
- කාන්තාව: හෙලෝ, බැනට් මෙනවිය.
- ඔයාට කොහොම ද?

1144
01:24:30,266 --> 01:24:32,168
- මම සනීපෙන්.
- හොඳයි.

1145
01:24:32,201 --> 01:24:33,636
- කාන්තාව: මොකක්ද ඒ
අපූරු සාදය.
- කෙල්ල: ඒයි, ඉන්න.

1146
01:24:33,669 --> 01:24:35,671
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1147
01:24:35,704 --> 01:24:37,206
- ඔයා හොඳින්ද?
- මිනිසා: නියමයි.

1148
01:24:37,240 --> 01:24:38,441
ඔව්? හොඳයි.

1149
01:24:38,474 --> 01:24:41,110
- ඔහ්, ඒ ඔයා.
- මිනිසා: වොන් මෙනවිය.

1150
01:24:45,781 --> 01:24:48,584
* මම මාව හොයාගෙන එන්නම්
මිය යන ගංගාවක් *

1151
01:24:48,617 --> 01:24:51,187
* ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න,
මම කියන්නම් *

1152
01:24:51,220 --> 01:24:53,589
* මම ඔයාව දෙකට නමනවා
මම ඔයාව අරන් යන්නම්... *

1153
01:24:53,622 --> 01:24:57,360
- මට නටන්න ඕන.
- හොඳයි, අපි යමු, එහෙනම්.
සමාවෙන්න.

1154
01:24:57,393 --> 01:25:00,496
* තැනකට
ඔබේ හිස ගලා යයි *

1155
01:25:00,529 --> 01:25:03,232
* හරහා පිරිසිදු කරන්න
ඔබේ කටට *

1156
01:25:07,303 --> 01:25:09,572
* ආපසු
මම ඉල්ලමි*

1157
01:25:09,605 --> 01:25:12,275
* කුඩා අභයභූමියකි

1158
01:25:12,308 --> 01:25:14,743
* ඇයගේ බැංකු මගින්
අපි ජීවත් වන තැන *

1159
01:25:14,777 --> 01:25:17,846
*අප සමඟ
කුඩා පවුල *

1160
01:25:17,880 --> 01:25:21,684
* ඇය වතුර දමනු ඇත
අපේ වත්ත *

1161
01:25:21,717 --> 01:25:25,120
* ඒ වගේම අපිරිසිදුකම පිරිසිදු කරන්න
අපේ සමෙන් *

1162
01:25:29,558 --> 01:25:32,261
* ලෝකය ලෙස
අපේ දොර ළඟ කෑගැසීම් *

1163
01:25:32,295 --> 01:25:34,630
* අපි නටන්නෙමු

1164
01:25:34,663 --> 01:25:38,167
* ඒ වගේම ඔවුන්ට ඇතුළට යන්න දෙන්න එපා

1165
01:25:40,969 --> 01:25:43,539
* සහ එක් දිනක් නම්
අපි අවදි වෙමු *

1166
01:25:43,572 --> 01:25:46,309
* ඇඳකට
ඇටකටු මෙන් වියළි *

1167
01:25:46,342 --> 01:25:48,744
* අපේ ගඟ සොයා ගන්න
සොරකම් කරන ලදී *

1168
01:25:48,777 --> 01:25:51,447
* අපේ සොයන්න
අභයභූමිය ගියා *

1169
01:25:51,480 --> 01:25:54,250
* අපි නැගී සිටිමු
සහ තොග ගන්න *

1170
01:25:54,283 --> 01:25:56,252
* සහ ස්තුතිවන්ත වන්න

1171
01:25:56,285 --> 01:25:59,788
* කුමක් සඳහාද
අපි දැන් පැරදුනා *

1172
01:26:02,258 --> 01:26:05,228
* අපි ඇසුරුම් කරන්නෙමු
අපේ බෑග් *

1173
01:26:05,261 --> 01:26:07,430
* අපගේ ඇසුරුම් කරන්න
කුඩා පවුල... *

1174
01:26:07,463 --> 01:26:09,365
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
වික්ටෝරියා.

1175
01:26:09,398 --> 01:26:11,800
- හලෝ, බෲස්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

1176
01:26:11,834 --> 01:26:13,836
බෲස්, මට පුදුමයි
මම කපා ගත හැකි නම්.

1177
01:26:15,371 --> 01:26:17,273
මේක විහිළුවක්,
හරි වික්ටෝරියා?

1178
01:26:17,306 --> 01:26:18,741
පෝලි:
විහිළුවක්ද?

1179
01:26:18,774 --> 01:26:21,444
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...
ලස්සනට.

1180
01:26:22,678 --> 01:26:24,947
මට ඔයා එක්ක නටන්න පුළුවන්ද?
දුව, කරුණාකරලා?

1181
01:26:24,980 --> 01:26:27,350
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි
එය සුදුසුයි,

1182
01:26:27,383 --> 01:26:29,752
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
වික්ටෝරියා කරන්නේ එක්කෝ, ඉතින් -

1183
01:26:33,489 --> 01:26:35,324
ඔයාට පිස්සුද?

1184
01:26:35,358 --> 01:26:37,426
මොකක්ද, ඔයා කරන්නේ නැහැ
නැටුම් වගේ?

1185
01:26:37,460 --> 01:26:39,862
ඔබ ඉස්සර ආදරය කළා
මාත් එක්ක නටන්න
වහලය මත, මතකද?

1186
01:26:39,895 --> 01:26:41,597
පෝලි, කරුණාකර.

1187
01:26:41,630 --> 01:26:43,466
කුමක් ද?

1188
01:26:43,499 --> 01:26:45,468
මේක හදන්න එපා
දුෂ්කර.

1189
01:26:45,501 --> 01:26:48,271
ඔයා මට ආදරෙයි, ටෝරි.

1190
01:26:48,304 --> 01:26:50,205
යාළුවෙක් වගේ.

1191
01:26:53,309 --> 01:26:55,411
පෙම්වතියක් විදියට.

1192
01:26:55,444 --> 01:26:56,612
ඒක කියන්න.

1193
01:26:56,645 --> 01:26:59,348
කුමක් ද--?

1194
01:26:59,382 --> 01:27:00,883
"මම ඔයාට ආදරෙයි,
පෝලි."

1195
01:27:00,916 --> 01:27:02,985
ඔයා කියන්න නැත්නම් මම නවතිනවා
මේ නැටුම දැන්.

1196
01:27:03,018 --> 01:27:05,421
පෝලි, කරුණාකර,
කරුණාකර.

1197
01:27:05,454 --> 01:27:06,789
එහෙනම් කියන්න!

1198
01:27:08,391 --> 01:27:09,892
ඒක කියන්න.

1199
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
නැත.

1200
01:27:18,767 --> 01:27:21,236
ඔයා කාට හරි කියන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1201
01:27:27,710 --> 01:27:30,546
* මම මාව හොයාගෙන එන්නම්
මිය යන ගංගාවක් *

1202
01:27:30,579 --> 01:27:33,382
* ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න,
මම කියන්නම් *

1203
01:27:33,416 --> 01:27:35,684
* මම ඔබව නවන්නෙමි
දෙකකින් *

1204
01:27:35,718 --> 01:27:38,787
* හා මම රැගෙන යන්නම්
ඔබ ඉවතට *

1205
01:27:38,821 --> 01:27:42,925
* තැනකට
ඔබේ හිස ගලා යයි *

1206
01:27:42,958 --> 01:27:45,694
* හරහා පිරිසිදු කරන්න
ඔබේ කටට *

1207
01:27:49,798 --> 01:27:52,067
* සහ ආපසු
මම ඉල්ලන්නම්... *

1208
01:27:52,100 --> 01:27:55,338
- පෝලි. පෝලි, මෙහෙ එන්න.
- * කුඩා අභයභූමියක්...

1209
01:27:55,371 --> 01:27:57,573
- පෝලි. පෝලි, එන්න.
- * කොහෙද ඇගේ බැංකු විසින්
අපි ජීවත් වෙමු... *

1210
01:27:57,606 --> 01:28:00,476
- පෝලි.
- * අපේ සමග
කුඩා පවුල *

1211
01:28:00,509 --> 01:28:03,679
- * ඇය වතුර දමනු ඇත
අපේ වත්ත... *
- ෆේ.

1212
01:28:03,712 --> 01:28:07,350
- (පෝලි කෑගසයි)
- * සහ අපිරිසිදුකම පිරිසිදු කරන්න
අපේ සමෙන් *

1213
01:28:11,420 --> 01:28:13,989
* ලෝකය ලෙස
අපේ දොර ළඟ කෑගැසීම් *

1214
01:28:14,022 --> 01:28:16,359
* අපි නටන්නෙමු

1215
01:28:16,392 --> 01:28:18,827
* සහ නැත
ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.*

1216
01:28:43,586 --> 01:28:45,588
මේරි බ්‍රේව්.

1217
01:28:47,656 --> 01:28:49,492
අපි යමු.

1218
01:28:59,835 --> 01:29:02,705
(මේරි විස්තර කරයි)
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
ඇත්තටම පිපාසය --

1219
01:29:02,738 --> 01:29:04,707
ඔබ විවෘත කරන්න
කිරි පෙට්ටියක්

1220
01:29:04,740 --> 01:29:07,075
ඔබ එය වත් කරන්න
ඔබේ මුඛයට

1221
01:29:07,109 --> 01:29:10,646
සහ එය ... ඇඹුල්ද?

1222
01:29:11,747 --> 01:29:14,550
එය සිදු විය
මගේ ඇතුලේ...

1223
01:29:14,583 --> 01:29:16,652
- මේරි: මට ගොඩක් මහන්සියි.
- (කුරුල්ලන් ඇමතීම)

1224
01:29:16,685 --> 01:29:18,687
(මේරි විස්තර කරයි)
... සදහටම.

1225
01:29:21,023 --> 01:29:24,493
නවතින්න එපා,
මේරි බ්‍රේව්.

1226
01:29:24,527 --> 01:29:27,530
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ගොඩක් මහන්සියි.

1227
01:29:27,563 --> 01:29:29,798
හායි! හායි!

1228
01:29:30,833 --> 01:29:33,502
(කුරුල්ලන් හඬයි)

1229
01:29:37,072 --> 01:29:39,074
හායි!

1230
01:29:41,143 --> 01:29:43,512
ඔහුට පියාසර කළ හැකිය.

1231
01:29:43,546 --> 01:29:46,482
හේයි, ඔබ ඔහුට ඉගැන්නුවා
පියාසර කිරීමට?

1232
01:29:46,515 --> 01:29:49,752
එයා අපිට පෙන්නයි
මාර්ගය, මේරි බී.

1233
01:29:49,785 --> 01:29:52,054
මාර්ගය?

1234
01:29:52,087 --> 01:29:54,657
මූසිකය, කොහෙද
ඔබේ පියා?

1235
01:29:55,791 --> 01:29:58,160
ඔයා අඬනවා මම දැක්කද?

1236
01:29:58,193 --> 01:30:00,162
ඔයා අඬනවද
ගැහැණු ළමයෙක් වගේ,

1237
01:30:00,195 --> 01:30:02,698
කෙල්ලෙක් වගේ,
කෙල්ලෙක්ද?

1238
01:30:13,842 --> 01:30:17,513
මමත් ඇඬුවා,
මේරි බී.

1239
01:30:17,546 --> 01:30:20,583
මම ඇඬුවා
කෙල්ලෙක් වගේ,

1240
01:30:20,616 --> 01:30:23,552
දැන් සති ගාණක ඉඳන් අමාරුයි,
සහ එය කාලයයි.

1241
01:30:23,586 --> 01:30:26,589
එය රැප්ටර් සඳහා කාලයයි.
ඔබ මා සමඟද?

1242
01:30:27,756 --> 01:30:30,593
"මම මගේ පියාට වෛර කරනවා."

1243
01:30:32,260 --> 01:30:34,229
ඒක කියන්න. එය පහසුයි.
ඉදිරියට එන්න.

1244
01:30:34,262 --> 01:30:37,666
"මම මගේ පියාට වෛර කරනවා."

1245
01:30:43,539 --> 01:30:46,742
මම වෛර කරනවා...

1246
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
මගේ තාත්තා.

1247
01:30:50,245 --> 01:30:51,714
ඔව්.

1248
01:30:51,747 --> 01:30:53,916
මට තව දෙන්න.

1249
01:30:53,949 --> 01:30:57,753
අපි මැරුණා නම් හොඳයි.
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

1250
01:30:57,786 --> 01:31:00,923
මම මගේ මෝඩ මගුලට වෛර කරනවා
අපත තාත්තා!

1251
01:31:00,956 --> 01:31:02,925
මම ඔහුට වෛර කරනවා!

1252
01:31:02,958 --> 01:31:06,695
"මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,
සහ පිත්තාශයට මගේ කිරි ගන්න.

1253
01:31:06,729 --> 01:31:08,897
ඔටුන්නෙන් මාව පුරවන්න
toe top-full

1254
01:31:08,931 --> 01:31:10,599
දරුණු කෲරත්වයකින්."

1255
01:31:10,633 --> 01:31:14,102
එන්න, ඒක කියන්න.
රැප්ටර්ට කියන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1256
01:31:14,136 --> 01:31:17,072
"නොසෙක්ස්--

1257
01:31:17,105 --> 01:31:20,909
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,
පිත්තාශයට මගේ කිරි ගන්න."

1258
01:31:20,943 --> 01:31:24,747
"මගේ ලේ ඝන කරන්න."

1259
01:31:24,780 --> 01:31:27,783
"ඝන කරන්න
මගේ ලේ."

1260
01:31:27,816 --> 01:31:29,685
රැප්ටර් පෝෂණය කරන්න.

1261
01:31:29,718 --> 01:31:31,687
මට බැහැ.

1262
01:31:31,720 --> 01:31:33,889
ඔහ්, ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1263
01:31:43,331 --> 01:31:45,801
"මාව ඔටුන්නෙන් පුරවන්න
toe top-full

1264
01:31:45,834 --> 01:31:48,937
දරුණු කෲරත්වයකින්."

1265
01:31:48,971 --> 01:31:52,140
එන්න, ඒක කියන්න
සහ මෘගයා පෝෂණය කරන්න.

1266
01:31:58,581 --> 01:32:02,918
"ඔටුන්නෙන් මාව පුරවන්න
toe top-full

1267
01:32:02,951 --> 01:32:05,554
දරුණු කෲරත්වයකින්."

1268
01:32:14,963 --> 01:32:17,299
ඔබ සූදානම්ද,
මේරි බී?

1269
01:32:18,767 --> 01:32:21,036
ඔබ සූදානම්
අඳුරු දහවල් සඳහා?

1270
01:32:24,206 --> 01:32:26,675
මම සූදානම්.

1271
01:32:26,709 --> 01:32:29,544
ඔබ සූදානම්ද
ඕනෑම දෙයක් සඳහා?

1272
01:32:30,879 --> 01:32:33,115
(නිහඬව)
තවත් තරහා.

1273
01:32:37,152 --> 01:32:39,154
එන්න.

1274
01:32:52,234 --> 01:32:54,569
(කැඩෙයි)

1275
01:33:06,815 --> 01:33:09,117
(පෝලි කෑගසයි)

1276
01:33:10,686 --> 01:33:12,988
(පෝලි කෑගසයි)

1277
01:33:39,882 --> 01:33:42,084
(කුරුල්ලා කෑගැසීම)

1278
01:33:53,762 --> 01:33:55,263
හායි!

1279
01:34:07,275 --> 01:34:09,377
ඇය සූදානම්.

1280
01:34:09,411 --> 01:34:12,981
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඒ ඇගේ සුරතල් බඩ්ගි.

1281
01:34:13,015 --> 01:34:15,383
- එය සුරතල් සතෙකු නොවේ.
- ඔහ්, නැද්ද?

1282
01:34:15,417 --> 01:34:17,119
ඒක මිනීමරුවෙක්.

1283
01:34:17,152 --> 01:34:19,187
(කොල්ලෝ හිනා)

1284
01:34:21,123 --> 01:34:24,192
හොඳයි, මම ආවා, පෝලි.
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1285
01:34:24,226 --> 01:34:26,461
ඔයාට ඕන මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න...

1286
01:34:26,494 --> 01:34:28,731
ඔබ සහ ඔබේ කුරුල්ලා?

1287
01:34:29,865 --> 01:34:31,967
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
මම රෙස්ලින් කණ්ඩායමේ ඉන්නේ.

1288
01:34:32,000 --> 01:34:33,268
(සිනාසෙමින්)

1289
01:34:39,307 --> 01:34:41,944
ඔහ්. ඔහ්, මට තේරෙනවා.

1290
01:34:41,977 --> 01:34:43,946
ඔව්, වේදිකා සටනක් වගේ.

1291
01:34:43,979 --> 01:34:46,815
අපිට තියෙනවා
වේදිකා සටනක්ද? සිසිල්.

1292
01:34:46,849 --> 01:34:49,451
ඔව්, මම Laertes සෙල්ලම් කළා
පසුගිය වාරයේ "හැම්ලට්" හි.

1293
01:34:49,484 --> 01:34:51,954
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

1294
01:34:51,987 --> 01:34:54,256
මම විනෝද වෙන්නම්
මේක කරනවා.

1295
01:34:54,289 --> 01:34:55,791
පිරිමි ළමයා:
එන්න, ජේකී.

1296
01:35:04,199 --> 01:35:06,101
Pss, pss, pss, pss.

1297
01:35:08,036 --> 01:35:10,305
- මේරි: එන්න, පෝලි.
- පිරිමි ළමයා: ඔව්.

1298
01:35:10,338 --> 01:35:12,040
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

1299
01:35:12,074 --> 01:35:13,708
පිරිමි ළමයා:
අයියෝ මචන්.

1300
01:35:16,044 --> 01:35:18,080
මරියා:
පරිස්සම් වෙන්න.

1301
01:35:18,113 --> 01:35:20,082
පිරිමි ළමයා:
ජේසුස් වහන්සේ.

1302
01:35:20,115 --> 01:35:22,250
(සිනාසෙයි)

1303
01:35:22,284 --> 01:35:24,519
- ඔබේ තබන්න
ඔට්ටු, මගේ මිතුරන්.
- කොල්ලා: යන්න, ජේක්.

1304
01:35:24,552 --> 01:35:26,789
මගේ ආදරය වෙනුවෙන්.
( whips )

1305
01:35:26,822 --> 01:35:28,957
කතා කරනවා නම්
ටෝරි ගැන, සැබෑ වෙන්න.

1306
01:35:28,991 --> 01:35:31,159
She hates you.
She's just too nice
ඔබට කියන්නට.

1307
01:35:31,193 --> 01:35:33,762
- ඇය මට ආදරෙයි.
- මෝඩ කතා නවත්වන්න, පෝලි.

1308
01:35:33,796 --> 01:35:35,130
Victoria's
මගේ පෙම්වතිය.

1309
01:35:39,868 --> 01:35:41,169
මරියා:
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

1310
01:35:41,203 --> 01:35:42,938
- ඉදිරියට එන්න!
- පෝලි, පරිස්සමින්.

1311
01:35:48,210 --> 01:35:49,878
- කොල්ලා: ෂිට්.
- Give her up.

1312
01:35:49,912 --> 01:35:51,947
- මේරි: පෝලි!
- පෝලි: කියන්න!

1313
01:35:51,980 --> 01:35:55,117
Say, "I give her up."

1314
01:35:55,150 --> 01:35:56,919
Go fuck yourself.

1315
01:35:58,120 --> 01:36:02,991
- (කෑගසයි)
- (පෝලි කෑගසයි)

1316
01:36:03,025 --> 01:36:05,060
- Paulie, no!
- කොල්ලා: මගුල් සයිකෝ!

1317
01:36:05,093 --> 01:36:06,428
පෝලි, නැහැ.

1318
01:36:06,461 --> 01:36:08,530
- Fucking bitch!
- පෝලි!

1319
01:36:08,563 --> 01:36:11,834
- ඇය මාව කැපුවා.
- කොල්ලා: තෝ මගුල් බැල්ලි!

1320
01:36:11,867 --> 01:36:15,070
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1321
01:36:15,103 --> 01:36:16,404
උබට පිස්සු බන්.

1322
01:36:19,207 --> 01:36:22,277
- (පෝලි කෑගසයි)
- ජේක්: මගුල. ඔහ්.

1323
01:36:22,310 --> 01:36:24,212
- ( ඔල්වරසන් දීම )
- (විස්ල් පිඹිනවා)

1324
01:36:24,246 --> 01:36:26,281
(ගැහැණු ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

1325
01:36:28,183 --> 01:36:29,952
එන්න, ගැහැණු ළමයින්,
අපි යමු.

1326
01:36:31,920 --> 01:36:33,488
(විස්ල් ට්වීට්)

1327
01:36:56,078 --> 01:36:58,246
(කුරුල්ලා කෑගැසීම)

1328
01:37:06,654 --> 01:37:08,857
මරියා:
පෝලි...!

1329
01:37:11,259 --> 01:37:13,128
පෝලි.

1330
01:37:14,897 --> 01:37:16,298
කරුණාකර.

1331
01:37:21,603 --> 01:37:26,108
මම "මාව විලෝ කරන්නම්
ඔබේ ගේට්ටුවේ කුටිය,

1332
01:37:26,141 --> 01:37:29,377
තවද මාගේ ආත්මයට කැඳවන්න
නිවස තුළ."

1333
01:37:33,916 --> 01:37:36,484
(නිහඬව)
මම ඉක්මන් වෙනවා
රහස් නිවස.

1334
01:37:40,355 --> 01:37:42,124
පෝලි!

1335
01:38:17,292 --> 01:38:20,195
(මේරි විස්තර කරයි)
ආදරණීය මගේ අම්මා,

1336
01:38:20,228 --> 01:38:23,966
මමත් ගොඩක් දුරට නැති වුනා,
මම නේද?

1337
01:38:23,999 --> 01:38:27,970
නමුත් පිවිතුරු ආදරය
ඔයා මැරෙනකම්ම මට දුන්නා

1338
01:38:28,003 --> 01:38:32,274
ගිනි දැල්ලක් මෙන් විය
සෑම විටම එහි, දැවෙන.

1339
01:38:32,307 --> 01:38:34,642
ඒ වගේම හරියට
රැප්ටර්,

1340
01:38:34,676 --> 01:38:36,644
ඒ පුංචි දැල්ල
මට අවශ්‍ය සියල්ල විය

1341
01:38:36,678 --> 01:38:39,347
දැකීමට
අඳුරේ.

1342
01:38:39,381 --> 01:38:42,184
ඒකෙන් මාව බේරුනා අම්මේ..

1343
01:38:42,217 --> 01:38:46,154
ඒ ගැඹුරු අඳුරෙන්.

1344
01:38:46,188 --> 01:38:49,157
පෝලි--
ඇයට එය තිබුණේ නැත.

1345
01:38:49,191 --> 01:38:51,159
අන්ධකාරය
ඇයව භාර ගත්තා,

1346
01:38:51,193 --> 01:38:54,062
එබැවින් ඇයට සිදු විය
ඉවතට පියාසර කරන්න.

1347
01:38:54,096 --> 01:38:58,300
මම තවමත් ඇය ගැන සිහින දකිමි
සෑම රාත්රියකම.

1348
01:38:58,333 --> 01:39:01,703
සහ මම හිතන්නේ
මම හැම විටම කරන්නෙමි.

1349
01:39:01,736 --> 01:39:04,006
සහ ඔබ දන්නවාද?

1350
01:39:04,039 --> 01:39:07,375
මට නිතරම මතක තබා ගත හැකිය
ඔබේ මුහුණ දැන්.

1351
01:39:07,409 --> 01:39:09,477
මම ඔබ ගැන සිතන සෑම විටම,
මම උඩ බලනවා

1352
01:39:09,511 --> 01:39:12,180
සහ මට පේනවා
ඔබේ මුහුණ,

1353
01:39:12,214 --> 01:39:14,582
මගේ මවගේ මුහුණ,

1354
01:39:14,616 --> 01:39:17,685
දැල්ලක් වගේ
අහස හරහා.

1355
01:39:20,788 --> 01:39:23,958
(පිරිමි ගායනය)

1356
01:40:53,348 --> 01:40:55,417
(සංගීත වාදනය)